|
|
| Gruzovik |
floor mat; door mat; matting; abuse |
| génér. |
puddening; obscenities; swearing (в значении "бранная лексика" Leenx); French ("excuse my French" – swear words are often falsely believed to come from French Andrew Goff); Anglo-Saxon (most swear words in English come from German (not French as often quoted) from when the Anglo-Saxons conquered England Andrew Goff); etching (на стекле – by acid, caustic chemicals or abrasion Andrew Goff); etched effect (Andrew Goff); matt finish (dead flat matt paint Andrew Goff); matte finish (Andrew Goff); flat (dead flat matt paint – супер матовая краска – the flatter (rougher or duller) a paint or surface is, the more matt it is, ie the less light it reflects – – you can flatten or dull a gloss surface with abrasion or etching chemicals  wikipedia.org Andrew Goff); dull finish (Andrew Goff); rudeness (Andrew Goff); expletives (inoffensive expletives (sugar! блин!), offensive expletives (shit! блядь!) Andrew Goff); invectives (Andrew Goff); cursing (Andrew Goff); cussing (Andrew Goff); coarse language (Andrew Goff); foul mouthing (Andrew Goff); vile language (Andrew Goff); foul language (mahavishnu); dirty language (mahavishnu); filthy language (mahavishnu); oath (mahavishnu); swearword (mahavishnu); cuss words (mahavishnu); profane words (mahavishnu); strong language (Andrey Truhachev); chess checkmate; mat finish; profanity (Morning93); frosting (на стекле); roughness (Andrew Goff); indecent words (mahavishnu); swear word (ru.wikipedia.org/wiki/Русский_мат Andrew Goff); profanese (unofficial language of the U.S. Navy, spoken for the sake of brevity and clarity. 4uzhoj); vulgarity (use a vulgarity to describe ... – выругаться матом в адрес ... // New York Times financial-engineer); mat; mate |
| Игорь Миг |
naughty words; four-letter word |
| astr. |
foam pad (для испытаний со сбросом КА); panel |
| aviat. |
walkway (для хождения по крылу ЛА при техобслуживании) |
| biol. |
tuft (бактериальный Rubbiroid) |
| constr. |
quill (из нескольких слоёв различных материалов Yanick); rug |
| expl. |
timber mat |
| inform. |
bad language (Andrey Truhachev); abuse; toilet talk (speech that is considered obscenely offensive US, 1971 (The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English 2008); speech punctuated by nasty or prurient language (Urban Dictionary); You boys stop that toilet talk, hear? – Ребята, перестаньте ругаться матом, слышите?; Ребята, перестаньте ругаться как сапожники, слышите? Taras); dirty words (MichaelBurov); strong words (MichaelBurov) |
| invect. |
swearwords (Andrey Truhachev); abusive words (Andrey Truhachev); bad words (Andrey Truhachev); swear words (Andrey Truhachev) |
| lect. |
mat (винилового проигрывателя) Изолирует пластинку от механической системы проигрывателя. Изготавливаются маты из чего угодно – резины с повышенным содержанием свинца, сорбогеля, синтетики и... шинельного сукна. В некого рых случаях, напр., если диск проигрывателя выточен из акрила, приносят больше вреда, чем пользы. Если при воспроизведении немой канавки вы слышите работу механики, не торопитесь менять мат – вибрации могут передаваться через шпиндель.) |
| ling. |
extreme profanity words (netflixstudios.com Alex_Odeychuk) |
| livr. |
obscene language (igisheva) |
| math. |
the material constituting |
| matér. |
quilt |
| micr. |
checkmate (In chess, a move that wins the game whereby the opponent's king cannot escape) |
| milit., techn. |
litter (для работы лёжа на земле) |
| naut. |
mate (в шахматной игре) |
| obsol. |
mat (dull surface) |
| prod. |
mat (решётчатого настила; стандартной шириной 1000мм и длиной 6100мм caetana) |
| sports. |
impact pad (Syrira); pad (Syrira); mat (подстилка) |
| techn. |
mattress; carpet; floormat |
| transf. |
blanket |
| télév. |
matt; matte |
| échecs. |
checkmate (Checkmate (often shortened to mate) is any game position in chess and other chess-like games in which a player's king is in check (threatened with capture) and there is no possible escape. Checkmating the opponent wins the game. wikipedia.org); bring about mate; deliver mate; mate (A checkmate (also known as "mate") occurs when a king is placed in check and has no legal moves to escape. 'More) |
| écon. |
value of statistical item |
|
|
| immun. |
MAb (iwona) |
| médic. |
monoclonal antibody |
|
|
| botan. |
Paraguay tea (Ilex paraguayensis) |
|
|
| échecs. |
checkmate |
|
|
| expl. |
matting (на шлюзах) |
|
|
| litt. |
mathom (Термин "матом" Хоббиты использовали для описания любых предметов, которые не использовались, но и выбросить которые было жаль. Есть ещё множество вариантов литературного перевода: маттом, метом, муземы, муссом, мутень, мэтемы, мэтом, сдача Meletyalda) |
|
|
| boxe. |
strawmat |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) циновка из соломы, камыша и др. для прикрытия растений в парниках от холода 2) В спорте мягкая подстилка - матрац; предохраняет от ушибов при выполнении прыжков и др. физических упражнений. Большой Энциклопедический словарь ; в шахматах шах нападение на короля противника, от которого нет защиты; выигрыш партии. Большой Энциклопедический словарь |
| abrév. |
математика; математический |
|
|
| abrév. |
математика; математический термин; материал; матерное (выражение, слово; матерщина) |
|
|
| abrév. |
материальный |
|
|
| abrév. |
Московский авиатранспортный узел; Московский автотранспортный узел |
| abrév., compt. |
материалы (сокращения Secretary) |
| abrév., immun. |
моноклональные антитела (iwona) |
|
|
| abrév. |
математика; математический |
