|
|
| Gruzovik |
face guard; covering |
| génér. |
mask; false face (закрывающая все лицо, особ. комическая или страшная); gloze; masquerader; stalking-horse; domino; veneer; stalking horse; visor mask; deathmask (с лица умершего); disguise; cloak; face nappy, face-nappy (ироническое выражение, получившее распространение во время пандемии нового коронавируса: Now it presumes to tell us what to wear. And what it wants us to wear is a soggy cloth muzzle, a face-nappy that turns its wearer from a normal human into a mumbling, mouthless submissive.  urbandictionary.com ad_notam); guise; cover; masque; veil; visor; vizard; vizor; death mask (с лица умершего); matte (кино); vignette (фото); face-piece (противогаза); balaclava (Why do police swat teams wear black balaclavas during raids? 4uzhoj); put-on (Баян) |
| arch. |
mask (в том числе и элемент архитектурного декора) |
| armes. |
gas mask face piece |
| bill. |
snooker |
| biol. |
mask (ловчий орган у личинок стрекоз) |
| ciném. |
matte; printing mask; aperture vignette; cash |
| constr. |
masque (арх.) |
| dipl. |
varnish |
| expl. |
head piece (респиратора) |
| figur. |
surface (sankozh) |
| Gruzovik, véhic. |
mantlet (a bulletproof screen for a soldier); mantelet (a bulletproof screen for a soldier) |
| hist. |
visor-mask |
| hydrob. |
labium (личинок стрекоз) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
full face mask (противогаза) |
| informat. |
extractor; template; bit pattern; mask word |
| makar. |
garb |
| micr. |
masking level; masking means; mask (A filter that selectively includes or excludes certain values) |
| milit. |
blind; camouflage cover; covering mask |
| milit., techn. |
blanket; camouflage net |
| milit., véhic. |
shield (пушки) |
| médic. |
face mask; mask (напр., наркозная); mask (изменение выражения лица при различных заболеваниях); earloop face mask (MichaelBurov); earloop facemask (MichaelBurov); ear loop face mask (MichaelBurov); ear-loop face mask (MichaelBurov) |
| métall. |
smudge (для местной защиты при пайке или лужении) |
| ordin. |
glob pattern (имен файлов (регулярные выражения) Glinnet.org) |
| parf. |
pack |
| pisc. |
ent mask (dimock) |
| polygr. |
dropout; premask (для маскирования цветных диапозитивов) |
| progr. |
wild card (ElenaStPb) |
| psych. |
persona |
| pétr. |
welding mask (для защиты лица сварщика) |
| sakh. |
facepiece (противогаза) |
| signif. |
carnival mask (ВосьМой); masquerade mask (ВосьМой) |
| sève. |
masking |
| techn. |
masking layer; vignette; screen |
| téléc. |
mesh target |
| électr. |
shield; shadow mask |
| équip. |
templet (ssn) |
|
|
| médic. |
CPAP mask (от англ. Constant Positive Airway Pressure, СИПАП) – режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением. WAHinterpreter) |
|
|
| téléc. |
IP mask (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PSD mask (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
VSLS mask (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
MML mask (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
masques (музыкально-драматический жанр, популярный при англ. дворе 16-17 вв.) |
| informat. |
mask artwork |
| vitic., makar. |
masks (липкий осадок на стенках бутылок) |
|
|
| polit. |
Guy Fawkes mask (Alexander Matytsin) |
|
|
| téléc. |
SWSGs (oleg.vigodsky) |
|
|
| équip. |
mask |
|
|
| génér. |
straight face; cloke; cover shame; guiser; masker; mummer; visard |
| biblioth. |
mask (форма для заполнения) |
| médias. |
aperture; mask (эффект, позволяющий выбрать прямоугольный участок определённого размера одного изображения и наложить его на требуемую часть другого изображения); matt; resist |
| patinag. |
costume |
| électr. |
mask (1. фотошаблон; шаблон для рентгеновской, электронной или ионно-лучевой литографии 2. маска из фоторезиста; маска из резиста для рентгеновской, электронной или ионно-лучевой литографии 3. машинное слово специального формата для извлечения или выбора определённых позиций в других машинных словах 4. шаблон для представления или ввода данных) |
|
|
| médias. |
mask |
|
|
| génér. |
masquerade mask (ВосьМой) |
|
|
| amér. |
Sequin on a stick (Маскарадная LenaTsvet) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) накладка с вырезами для глаз, скрывающая лицо, иногда с изображением человеческого лица, головы животного или мифического существа. Маски ритуальные надевались исполнителями религиозных обрядов в первобытных культах. Маски театральные употреблялись в античном театре, скоморохами, в итальянской комедии дель арте, традиционном театре Японии, Юж. и Юго-Вост. Азии и др 2) Слепок из гипса и др. материалов, снятый с лица умершего. У многих народов древности на лицо погребенного накладывали погребальные маски из золота и др 3) В медицине - маска для наркоза, физиотерапевтических процедур, марлевая, асептическая. 4) В косметике - слой крема, лекарственного состава, наложенный на лицо или шею для лечения, ухода за кожей. 5) Предмет защитного снаряжения спортсмена в фехтовании, хоккее и др., предохраняет лицо от травмы. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| abrév., techn. |
материальный склад |
