| génér. |
shuttle van (Alexander Demidov); shuttle bus (Alexander Demidov); maxi-taxi (Anglophile); shared taxi (более правильно – share taxi Bullfinch); dollar van (wikipedia.org 4uzhoj); jitney (small bus or minibus which typically operates service on a fixed route, sometimes scheduled 4uzhoj); share taxi (a mode of transport which falls between a taxicab and a bus  wikipedia.org slitely_mad); shared taxi (Перевод выполнен inosmi.ru • I still recall, some years ago in Kiev, jolting up and down on my seat inside a speeding marshrutka (a kitschy type of shared taxi particular to ex-Soviet states) desperately trying to solicit some directions to my hostel, located near the city’s main station. – Я все еще помню, как несколько лет назад в Киеве, трясясь в мчащейся маршрутке (немудреном такси на несколько человек, распространенном в бывших советских республиках), я отчаянно пытался выяснить дорогу к своей гостинице, которая находилась в районе железнодорожного вокзала.
dimock) |
