|
|
| génér. |
itinerary; run; way; pattern; line of march; directions (visitor); route (The only direct competitor on the Brussels-to Moscow route is Aeroflot, which flies daily out of Sheremetyevo. TMT Alexander Demidov); through freight train; travel itinerary (Johnny Bravo); line of route; road book |
| alpin. |
itinerary (график, расписание похода, экспедиции); route (восхождения) |
| arch. |
circuit |
| armes. |
course (аэрофотосъёмки ABelonogov) |
| astr. |
trajectory |
| autom. |
traffic route |
| aviat. |
way (полёта); courseline |
| constr. |
path |
| cycl. |
trail |
| forag. |
schedule |
| Gruzovik, transp. |
through freight train |
| géoph. |
traverse; line; route |
| informat. |
access path; path (в сети); route (путь, который сетевая информация проходит от источника до получателя. Также, возможный путь от данного хоста до другого или получателя) |
| logist. |
bulk train |
| makar. |
path (полёта); airway (контролируемый район или часть района в виде коридора, обеспеченные радионавигационными средствами) |
| math. |
edge sequence; root; sequence (chain of edges in a graph) |
| math., pays. |
edge progression |
| micr. |
itinerary (A representation of an ESB mediation policy for executing a sequence of processing instructions based on the Microsoft BizTalk ESB Toolkit extensible format); path (напр. передачи данных в сети) |
| milit. |
plan of march; pathway (в сети Киселев); direction of march (Andrey Truhachev) |
| médias. |
path (в сети передачи данных — последовательность узлов, через которые проходит передаваемое сообщение); walk (последовательность вершин сети такая, что рёбра, образованные каждыми двумя последовательными вершинами этой последовательности, принадлежат множеству рёбер сети) |
| météor. |
through-flight |
| naut., transp. |
heading (направление) |
| progr. |
tour (ssn) |
| pétr. |
track; lane |
| pétr., transp. |
unit train (поезд с одним грузом) |
| robot. |
path (напр., мобильного робота); trace |
| sports. |
drive (dms) |
| sylv. |
route survey |
| syst. |
path (связи) |
| techn. |
course; path (в сети передачи данных); pathway; routing; block train; line route; traverse route; rte; sequence (в графе); walk (в графе) |
| transp. |
heading; itinerary (схема); road; block; winding route |
| téléc. |
connection route (oleg.vigodsky); route entry (oleg.vigodsky); routing entry (oleg.vigodsky) |
| véhic. |
driving course; main road |
| électr. |
edge sequence (в графе); propagation path (напр. передачи данных в сети) |
| équip. |
runway |
|
|
| aviat. |
routing |
| micr. |
directions (In the Maps application, instructions for how to get from one location to another, either driving or walking) |
|
|
| navig. |
strip |
|
|
| téléc. |
HDLC route (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
ISDN route (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
MTP route (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PA route (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SCR route (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
VPN route (oleg.vigodsky) |
|
|
| équip. |
flow rate; schedule |
|
|
| aviat. |
Open Jaw Flight (перелет "туда" и "обратно", по возвращении в другой город или не из города назначения, а также  wikipedia.org dolmetscherr) |
|
|
| téléc. |
ATM route (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
IP route (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
ISP route (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
ODR route (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PCM route (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
VLAN route (oleg.vigodsky) |
|
|
| yacht. |
loop |
|
|
| sports. |
direction |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
путь следования, обычно заранее намеченный. Большой Энциклопедический словарь |
| transp. |
тип состава (Маршрутизация перевозок — одни из методов организации вагонопотоков и повышения эффективностиперевозок, при к-ром и пунктах погрузки продукции из вагонов формируют поезда, проходящие попутные технические станции без переработки (изменения состава). Такие поезда наз. маршрутными или маршрутами. Их классифицируют по ряду признаков. По условиям организации различают отправительские, станционные и участковые маршруты. Отправительские маршруты формируются иа одной станции одним грузоотправителем или на подъездных путях пр-тий ветвевладельцем и др. грузоотправителями (его контрагентами). Станц. ступенчатые маршруты составляются на станции отправления из групп вагонов, к-рые загружаются разными грузоотправителями. В участковые (узловые) ступенчатые маршруты включают объединённые (заадресованные) группы вагонов с неск. станций участка или узла.); Маршрутом называется состав поезда установленной массы или длины, сформированный в соответствии с правилами технической эксплуатации Ж/Д ПТЭ и планом формирования из вагонов определенного назначения при условии прохож/дения без переработки не менее 1 технической станции. (LadaP) |
