|
|
| génér. |
augmentor; manipulator (механизм); mechanic arm; manipulating key; operator; persuader (Ремедиос_П); mastermind (Taras); remote-control arm |
| affaires;styl. |
stick (by visible stick – помощью находящегося в пределах видимости манипулятора Iryna_mudra) |
| appar. |
pivot arm (kee46); master handle |
| argot. |
button-pusher (xmoffx) |
| armes. |
handling manipulator (захвата) |
| arpent., robot. |
arm |
| astr. |
mechanical arm; remote manipulator arm; pointing device; handling dolly; manipulation equipment |
| autom. |
knuckle boom picker (Yeldar Azanbayev) |
| aviat. |
hinge arm |
| cart. |
board handler (Метран); keying (устройство, используемое в дополнение или вместо приспособления для поляризации, обеспечивающее возможность соединения идентичных сопрягаемых компонентов только в одном положении Метран) |
| constr. |
manipulative device |
| enreg. |
crane (Харламов) |
| expl. |
manipulator (для установки бурильного молотка на погрузочной машине) |
| Gruzovik, radiol. |
sub-modulator |
| Gruzovik, techn. |
operator; manipulating key |
| Gruzovik, télégr. |
keyboard Baudot; key Morse |
| industr. |
tele-plier (для дистанционной работы amaruk) |
| inform. |
smooth operator (Andrey Truhachev) |
| informat. |
handle (1. механизм, повторяющий движения руки оператора 2. устройство подачи и перемещения (напр. компонентов)); signaling key (в системах виртуальной реальности) |
| makar. |
manipulating device; manipulator (1. механизм для перемещения объектов; 2. мех. рука робота); positioner (сварочный) |
| micr. |
transfer arm |
| milit. |
keyer (системы РЭП) |
| médec. |
handpiece (LINLINE) |
| médias. |
device handler (для проверки ИС) |
| médic. |
artificial limb |
| nanot. |
manipulation mechanism; servicer |
| or;extr., géol. |
feed+drill steel (Jewelia) |
| ordin. |
beetle |
| phys. |
manipulator |
| polym. |
gripping holder |
| pétr. |
augmenter; positioning device |
| robot. |
manipulator (1. механизм для перемещения объектов 2. механическая рука робота) |
| sakh. |
loader crane (Bauirjan) |
| sant. |
iron hand; mechanical hand; swinging-arm unloader |
| soud. |
keying device |
| sylv. |
grapple; loader (харвестера Харламов) |
| techn. |
handling device; keyer (в телеграфии); manipulator mechanism; manipulator (механизм для перемещения объектов механическая рука робота); chopper (в телеграфии); positioner; mechanical arms (приспособление для работы с радиоактивными веществами); material handler; swing arm (Andrey Truhachev); handler |
| transf. |
setworks (set works) |
| transp. |
sender; articulated arm; man amplifier; robot-like device; sending key |
| téléc. |
keying unit |
| télév. |
keyer |
| électr. |
key; manipulating equipment; chopper; manipulator arm |
| énergie;industr. |
handling device (напр., для обращения с ядерным топливом, радиоактивными отходами на АЭС); man amplifier (напр., на АЭС); handler (ближнего действия, напр., на АЭС) |
| équip. |
handling mechanism; handling unit; shuttle |
| équipem. |
mechanical handler (MichaelBurov); handler (MichaelBurov) |
|
|
| ordin. |
isopoint (Мирослав9999) |
|
|
| informat. |
grips |
| makar. |
handling devices; manipulating equipment; manipulators; mechanical arms |
| équip. |
handling equipment |
|
|
| techn. |
robot hand (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
workhandler (Александр Рыжов) |
|
|
| équip. |
manipulator |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) механизм, выполняющий под управлением оператора действия манипуляции, аналогичные действиям руки человека. Применяются при работе в опасных или трудных условиях напр., в горном деле, на АЭС. Автоматические манипуляторы в т. ч. с программным управлением получили в 1970-х гг. название промышленных роботов 2) То же, что телеграфный ключ 3) Цирковой артист, иллюзионист. Большой Энциклопедический словарь |
