Russe ⇄ Allemand Anglais Français Turc

ляпнуть, не подумав contraintes
amér.	put foot in your mouth (BrE – put foot in it Anglophile)
idiom.	shoot from the hip (Александр_10); put foot in mouth (Tumatutuma)
ляпнуть не подумав
génér.	go off half-cocked (Anglophile)
idiom.	put one's foot in it (to say something tactless and embarrassing Bob_cat)
ляпнуть что-либо не подумав
génér.	plump out a remark
ляпнуть не подумавши
en d.	put one's foot in the mouth (yurych)