Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Ukrainien Vietnamien +

лояльно adj. contraintes
	⇒ лояльно относиться
génér.	truly; accepting (in some contexts abnews.ru Tanya Gesse); see in a positive light (лояльно относиться к кому-либо Tanya Gesse); tolerant (regnum.ru Tanya Gesse); in a positive light (Alex_Odeychuk); neutral (in some contexts Tanya Gesse); loyally
лояльный adj.
	⇒ симпатизирующий; щадящий; лояльное отношение
génér.	non-judgemental (RD3QG); favorably disposed (toward something/someone 4uzhoj); sympathetic (with/toward someone • The people in the area are generally sympathetic with the rebels although they were, he said, a bit perturbed with Castro. 4uzhoj); friendly (бар с лояльным отношением к людям нетрадиционной сексуальной ориентации – a gay-friendly bar themoscowtimes.com VLZ_58); conducive (напр., conducive relation – лояльное отношение zhvir); accepting (SergeiAstrashevsky); loyal; lenient (благожелательно настроенный, с терпимым отношением Alex_Odeychuk); staunch; leal; stanch
Игорь Миг	tolerant (themoscowtimes.com)
inform.	bearable (о ценах 4uzhoj); affordable (о ценах VLZ_58)
peu fr.	loyal (только в знач. "верный", "приверженный" • Примечание. В большинстве случаев пара "loyal – лояльный" является ложным другом переводчика, поскольку "лояльный" означает "благожелательно настроенный, симпатизирующий, с терпимым отношением"); allegiant (только в знач. "верный", "преданный" VLZ_58)
polit.	loyal to the regime (о СМИ и т.п. Рина Грант)
publ.	loyal (калька, прижившаяся в рекламе и маркетинге • Создание и расширение лояльной аудитории издания – главная задача издателя. – The publisher's main job is to form and expand the audience loyal to the publication. themoscowtimes.com)
signif.	supportive (Tanya Gesse)
Russe glossaire
лояльный adj.
génér.	держащийся нейтрально-благожелательно по отношению к кому-л. или к чем-л., корректно, безоценочно, без осуждения относящийся к кому-л., чем-л.; симпатизирующий
polit.	внешне сохраняющий верность по отношению к действующей власти

лояльно : 55 phrases, 16 sujets

Aviation	1
Bancaire	3
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	4
Diplomatie	1
Échecs	1
Économie	1
Entreprise	2
Finances	1
Général	29
Industrie hôtelière	1
Loi	1
Makarov	3
Politique	3
Religion	2
Services de renseignement et de sécurité	1
Utilisation moderne	1