|
|
| génér. |
localization (ограничение какой-л. местностью); location; containment (нежелательного процесса); preventing escalation (Alexander Demidov); allocation; pattern of distribution (A 43-year-old man ... presented with a symmetrical and sharply demarcated erythema on the buttocks and both inner thighs ... We suspected of cutaneous adverse reaction to clarithromycin, more precisely baboon syndrome, taking into account the pattern of distribution. Min$draV) |
| armes. |
containment (ограничение распространения) |
| assur. |
containment (масштабов ущерба, убытков) |
| aviat. |
focalizing |
| clim. |
downscaling |
| câbl. |
localization (locating) |
| entom., zool. |
gregarization (саранчи) |
| géogr. |
localization |
| industr. |
local content (в контексте промышленной сборки (напр., автомобилей) 'More) |
| industr., écon. |
expanding the local content (когда нужно подчеркнуть процесс:: Стороны рекомендовали ПАО "НПК Объединенная вагонная компания" и транспортным ведомствам Республики Зимбабве провести переговоры по вопросу проектирования и поставки грузовых вагонов и комплектующих к ним, организации сервисного обслуживания на территории Зимбабве, а также локализации крупно-узлового сборочного производства вагонов на предприятиях Национальных железных дорог Зимбабве • This paper aims to show policymakers that expanding the local content of infrastructure construction is an achievable objective and to provide practical guidance on how to do it. Based on an extensive literature search, this paper (Part 1 of a double paper) shows that the procurement process can serve as a powerful tool to promote local content in infrastructure construction. 'More); increasing the local content (когда необходимо подчеркнуть процесс: The major performance requirements generally take the form of export obligations, utilisation and processing of domestic raw materials and natural resources, increasing the local content of the manufacturing programme, local sourcing of supplies, employment generation, training of national personnel and the location of projects in designated areas. Furthermore 'More) |
| informat. |
isolation (точная; ошибок или неисправностей) |
| la ch. |
localization (способность выявлять направленность звуков) |
| logic. |
internationalization |
| makar. |
concentration; containment (напр., загрязняющих в-в); containment (напр., загрязняющих в-в); focalization (болезни); isolation (дефектов или неисправностей); isolation (напр., отказа); pin-pointing; pointing |
| math. |
isolating (ошибки) |
| médic. |
distribution; focalization; seat; site; location (болей Andrey Truhachev) |
| océan. |
localisation |
| ordin. |
placement |
| pétr. |
containment of spills (MichaelBurov) |
| robot. |
spotting; localization (напр., неисправностей) |
| sant. |
containment (применительно к аварии Leonid Dzhepko) |
| techn. |
confinement; containment; isolation; tracing (неисправностей) |
| téléc. |
localising (oleg.vigodsky) |
| électr. |
physical location; isolation (напр. отказа); locality |
| énergie;industr. |
localization (ядерной аварии) |
| équip. |
ease-off (пятна контакта в ЗП); locating; location (напр., места сбоя) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
отнесение чего-либо к определенному месту; ограничение места действия, распространения какого-либо явления, процесса, напр., локализация пожара. Большой Энциклопедический словарь |
