Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

лодырь n contraintes
génér.	idler; quitter; bauchle; dawdler; fluff-off; loiterer; moocher; dawdle; gremlin; lounger; scallywag; slacker; bone-idle fellow; column dodger; bone-lazy fellow; do-naught (Anglophile); fluff off; jerk off; work-shy; sluggard (Andrey Truhachev); loafer; goof off; workshy (Sergei Aprelikov); shirker
amér.	bummer; poke
amér., argot.	schlepp
argot.	goof-off; dock rat; feather merchant; gremmie; no-work; umbay; lead-swinger (см. комментарий к swing the lead alex); goldbrick; soldier; deadbeat (VLZ_58); lead swinger (MichaelBurov)
austr.	bludger (MichaelBurov)
dérog.	skrimshanker (Бр. MichaelBurov)
humour.	scalawag; scallawag
inform.	jerk-off; bum; slacker; lazybones; leadswinger; scrimshanker; lazy-boots; deadbeat slouch (Taras); cop-out (Val_Ships); gaga
loi cr., amér., argot.	lazy bum
makar.	gold brick
milit., jarg.	bozo; gold bricker
sylv.	loader (разг название погрузчика OlgaYas)
vulg.	fucktoid (andreon)
yidd.	schlep
écoss.	bachle
лодыри n
polit.	parasites (bigmaxus)

лодырь : 20 phrases, 6 sujets

Général	4
Informel	2
Makarov	6
Militaire	1
Obsolète / daté	1
Proverbe	6