|
|
| génér. |
trap; snare; decoy; hook; mantrap (особ. на человека); springe; death-trap (о здании без запасных выходов); fall-trap; rat-trap; deadfall; trepan; suck; toils (Aly19); trap (не трап); honeypot (MichaelBurov); honeytrap (MichaelBurov); setup (Межирицкий); fall trap; catch; noose; gin; fall; firetrap; honey pot (notilt); bite; inveiglement; trapan; lure; catch pot (нефт.-хим.); catchpot; catch-22; honey-trap (NumiTorum) |
| Игорь Миг |
hidden agenda |
| agric. |
hutch (для мышей) |
| agroch. |
gap |
| agron. |
bait |
| arch. |
fire-trap (место, откуда невозможно выбраться в случае пожара) |
| astr. |
decoy device; decoy weapon |
| biol. |
pot (для рыбы) |
| brev. |
trap order |
| chass. |
live trap (в отличие от капкана не калечащая животное) |
| chim. |
knock-out |
| chir. |
trephine |
| Droit de la Mer;droit m. |
basket trap |
| expl. |
trap (для амальгамы, для нефти) |
| figur. |
booby trap; pitfall; hidden catch (andreon); intake; lock-in (приблизительный вариант перевода A.Rezvov) |
| forag. |
bskt (basket; для извлечения небольших предметов с забоя скважины) |
| géol. |
traprock |
| géoph. |
trap (для нефти, газа) |
| hock. |
catching glove (вратаря; а также trapper (sl.) sledopyt); catch glove (denghu); goalie catcher (тж. просто catcher dms); trapper (denghu) |
| industr. |
catch-all; catch-all (выпарной батареи); pulp saver; braced bag |
| inform. |
set-up (Anglophile) |
| informat. |
hook (аппаратное средство отладки и диагностирования микропрограммы); logic bomb |
| makar. |
downfall; firetrap (помещение, из которого трудно выбраться во время пожара); firetrap (при пожаре); jaw; pit; scavenger; trap (нефти или газа); trap device |
| micr. |
site; trap (In Simple Network Management Protocol (SNMP), a message sent by an agent to a management system indicating that an event has occurred on the host running the agent) |
| milit. |
entrapment; anticountermining device |
| médias. |
segment trap (средство, реагирующее на ошибку в вычислениях); trap (средство, реагирующее на ошибку в вычислениях) |
| naut. |
saveall (brash) |
| naut., informat. |
hook (аппаратное средство отладки и диагностики) |
| obsol. |
duckoy; girn; grin |
| obsol., dial. |
coy (для уток и другой дичи) |
| océan. |
trap (для рыбы) |
| or;extr. |
trap zone (MichaelBurov) |
| or;extr., trait. |
hutch (Jewelia) |
| pisc. |
trapnet (dimock); pound (dimock) |
| polym. |
catch-all tank; catchall; receiver; separator |
| pétr. |
entrainment separator; drip; entertainment separator; entrainment trap; knockout (для сбора газобензинового конденсата на низких участках газовых линий); riffle board (на трубопроводе); trap (для отделения газа от жидкости или нефти от воды); catch tank (catch pot); basket (для извлечения небольших предметов с забоя скважины); slick-line jar (Johnny Bravo) |
| pétr., chim. |
catch pot |
| ressourc. |
holding pool |
| sakh. |
reservoir trap (для углеводородов) |
| sism. |
arrest |
| sports. |
live trap; glove (перчатка; бейсбол, хоккей с шайбой ssn) |
| syst. |
deathtrap; man-trap (контрольно-пропускного пункта) |
| sécur. |
entrapment (для обнаружения попыток несанкционированного проникновения в систему) |
| techn. |
catch tank; knockouts (для сбора газобензинового конденсата); save-all; trapping center (в полупроводниках); trapping site; catcher; weir (орудие лова рыбы); catch basin (в канализационной системе); pot (орудие лова рыбы); arrester |
| transf. |
trap (для отстоя) |
| usin. |
knockout (на низких участках газопроводов для сбора конденсата); knockout pot (на низких участках газопроводов для сбора конденсата) |
| écol. |
catch basin; filter; gravity separator |
| électr. |
trapping state; baffle; trap center; trapping center |
| énerg. |
core catcher (MichaelBurov); catcher of the corium in case of a nuclear meltdown (MichaelBurov) |
| énergie;industr. |
sink |
|
|
| informat. |
SNMP trap |
| micr. |
SNMP trap (An unsolicited Simple Network Management Protocol (SNMP) packet sent from one SNMP entity to another usually in response to a stimulus or an event on the sending entity) |
|
|
| informat. |
SNMP trap |
|
|
| forag. |
knockouts (на низких участках газовых линий для сброса газобензинового конденсата) |
| industr. |
dummies |
| makar. |
arresters; catchers; traps |
| médias. |
trap gates (определяют процедуры обслуживания прерываний в Pentium 4) |
|
|
| médias. |
segment trap; trap |
|
|
| makar. |
X-traps |
|
|
| échecs. |
trap |
|
|
| base-b. |
glove |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) орудия и приспособления для ловли диких зверей и птиц, т. е. для охоты. Автоматические ловушки самоловы - пасти, кулемы, плашки, капканы, петли, садки, ловчие ямы и др. и действующие при участии человека - сети. 2) Приспособления для ловли вредителей сельскохозяйственных растений, напр. ночных бабочек световые ловушки, других насекомых ловчие пояса и канавки, грызунов капканы. Большой Энциклопедический словарь |
