Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

ловкий adj. contraintes
génér.	dexterous; deft; artful; crafty; knowing; clever; shifty; smart; subtle; clean; dodgy; habile; handy; natty; neat; politic; slick; sly; tactical; tricky; ept; knacky; light-handed; neat-handed; nimble-fingered (о карманнике); nimble-footed; quirky; stalky; swift-handed; ambidextrous; canny; light-fingered; shuffling; skilful; adept; smooth; ambidexter; ambidexterous; arch; cannie; dextrous; expedient (о ходе, шаге и т.п.); light fingers; skillful; slim; twisty; a man of quick hands; compleat; diplomatical; light handed; neat handed; nimble fingered; nimble footed; swift handed; two handed; diplomatic; forthright; resourceful; sharp; skilled; a good hand at something; agile (Anton_108); adroit; efficient; well-executed; astute; shuffler; fluid (For many, hockey’s appeal lies in its combination of grace and strength. At its highest levels, men’s hockey players are fast and fluid skaters who also dish out or receive bone-jarring body checks. VLZ_58); nimble; fly (о пальцах); astucious (I. Havkin); daedal; deep; fine fingered; free; light heeled; light legged; masterly; sleek; spry; tidy; tricksy; wimble; well-crafted (That said, not everyone is convinced that the tale is on the level as more skeptical observers suggest that the story is simply a well-crafted hoax on Schaal's part. -- ловкая мистификация coasttocoastam.com ART Vancouver)
amér., désappr.	shrewd
amér., inform.	nifty; wise
argot.	cagey; cagy; greasy; salty; wide
dial.	peart
figur.	sharpest tool in the shed (о человеке Banditka)
Gruzovik, inform.	comfortable
génie m., obsol.	knack
inform.	wide-awake; brown; nimble (о пальцах рук: her nimble fingers make knitting look so easy Val_Ships)
lang.	cute
makar.	subtile
médic.	high-skilled
naut.	able-bodied
obsol.	cunning; feat; cleanly; feateous; gain; gaining; gimp; gain ground; sleightful; sleighty; tight; wight; yare
signif.	good
sports.	adroit (искусный); agile (координированный)
écoss.	sleekit (КГА)
ловко adj.
Gruzovik	smartly; cleverly
génér.	in a practiced way (Ремедиос_П); slick; actively; craftily; adroitly; with dispatch (MichaelBurov); in a skilful way (Andrey Truhachev); with masterly skill (Andrey Truhachev); smart (ssn); clean; nimbly; trippingly; nattily; shrewdly; quirkily ('More); deftly; aptly; easily; skillfully; tightly; cunningly; cannily (DC); slyly; slily; politicly; skilfully (Andrey Truhachev); dexterously; handily; capably; expertly (Aly19); featly; ably; lithely (6-aman)
Gruzovik, inform.	comfortably
	knowingly
inform.	well
lang.	sleek
makar.	archly
obsol.	neatly (svetlyak); feateously; sleightly; yarely
écoss.	whid

ловкий: 311 phrases, 29 sujets

Américain usage, pas orthographe	3
Argot	5
Astronautique	2
australien	1
Désapprobateur	1
Diplomatie	5
Entreprise	1
Équipement automatisé	2
Figuratif	5
Général	196
Génie mécanique	2
Hockey sur glace	2
Idiomatique	3
Informel	14
irlandais	1
Ironique	3
Littérature	1
Makarov	48
Médias de masse	1
Nautique	1
Noms et prénoms	1
Obsolète / daté	2
Politique	3
Proverbe	2
Publicité	1
Relations publiques	1
Sakhaline	1
Sports	2
Systèmes de lutte contre l'syst.	1