|
|
| Gruzovik |
variety |
| génér. |
line (во всех значениях этого слова); join; set; snow line; branch (родства); commitment (Georgy Moiseenko); branched (родства); colonnade; rank; tier; tire; policy (with на + acc., of) |
| agric. |
line (напр., на птицеобрабатывающем предприятии); branch; boundary line |
| agroch. |
strain (растений) |
| anal. |
line or curve (когда не указана форма igisheva) |
| argot. |
routine |
| assur. |
layer (в пропорциональном страховании; перестрахование alex) |
| astr. |
strain; chain; duct |
| aviat. |
lane (пути); sweep (полёта) |
| aérop. |
stripe (маркировочная) |
| biblioth. |
pull |
| chim. |
peak |
| comm. |
electric line |
| compt. |
route (связи); side (родства); service |
| electr. |
link (связи) |
| entr. |
direction; path |
| escr. |
target |
| figur. |
stable (то есть линия продуктов – группа продуктов, выпускаемых одной компанией, которые объединены по некоторому признаку (напр., линия может объединять продукты, в состав которых входят экстракты трав); I think that's the best shampoo from the Herbal stable. – Я думаю, это лучший шампунь из линии Herbal. TarasZ) |
| figur., actualité;styl. |
stance (позиция: Hong Kong: China hardens stance as protests continue. – Beijing hardened its line on pro-democracy protests in Hong Kong. • Cameron hardens EU stance as Ukip defection rocks party.  theguardian.com 4uzhoj) |
| Gruzovik, mesures. |
line (2.54 mm, 0.1 in) |
| Gruzovik, obsol. |
border; frontier; liniya (old measure of length); break; wagonette |
| génie m. |
margin; scratch |
| génie m., obsol. |
in line; ligne (мера длины в часовом деле, равная 2,256 мм) |
| géoph. |
dipole; profile |
| hydr. |
gabionade |
| immun. |
line (клеток) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
line |
| informat. |
row |
| ingén. |
contour |
| makar. |
band; current line (передачи тока); range (зданий и т.п.); ray; line (2,12 х 10 -3 м); thread; line (единица длины); line (мера длины; " 2,1 мм); line (на графике); line (родословная); line (ряд); line (электрическая) |
| math. |
crossed lines (на графике); locus; dotted, dashed, wavy, continuous (solid) line (пунктирная, штриховая, волнистая, сплошная) |
| mesures., hist. |
liniya (old measure of length) |
| mesures., optiq. |
ligne (мера длины в часовом деле и оптике) |
| milit. |
link (радиосвязи); axis (Киселев); link (радиосвязи Киселев); circuitry; quarters (осадных работ); circuit (связи) |
| miss. |
line limit |
| musiq. |
PA (Обиходное название комплекта оборудования – микшер+усилитель+порталы Don Sebastian) |
| médias. |
ambit; link (волоконнооптический кабель, подсоединённый с помощью коннекторов к передатчику (источнику) и приёмнику (детектору); комбинация телекоммуникационных средств между двумя точками за исключением терминального оборудования; канал передачи, соединяющий две любые точки, в которых подключается оборудование, поддерживающее специфическое приложение); pilot pin (сигнала); pin (сигнала) |
| médic. |
stock; alignment |
| médic., micr. |
streak |
| métall. |
arc (рентгенограммы) |
| nanot. |
trunk |
| naut. |
line (мера длины, равная 1/12 дюйма); form line; range (измеряемая); buoyancy line; line (мера длины, равная 2,12 мм) |
| polit. |
platform (e.g., party platform; use instead of "party line" if you don't want your reader to think of the Communist Party Liv Bliss) |
| polit., makar. |
line (партии) |
| polygr. |
dash; policy (поведения); score |
| prod. |
survey (в адресах мощностей производства; тж. производственный участок 4uzhoj); process (технологическая Ася Кудрявцева) |
| spectr. |
wavelength (igisheva) |
| sports. |
line (разметка) |
| syst. |
link |
| techn. |
arc; circuit; curve (на графике); lane; loop; train (производственная) |
| transf. |
line (телеграфная и @т.п.) |
| transp. |
trace; chain path |
| turb. |
trace (на графике, диаграмме) |
| téléc. |
TV-line |
| échecs. |
file; lineup (последовательность ходов; напр., 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bc4 Nf6 4.d3 b6 trader) |
| écon. |
path (напр., в экономической модели); line (судоходная, железнодорожная, телефонная) |
| électr. |
strobe; line-up (предметов); range; stroke (в векторной графике) |
| équip. |
main |
| радиоакт. |
maximum; line (e.g. in an energy spectrum) |
|
|
| biol. |
telophragma (мышечного волокна) |
| médic. |
thin disk (полоска; поперечно-полосатого мышечного волокна); telophragma; Z line; Z disk (поперечнополосатого мышечного волокна); intermediate disk (Игорь_2006) |
|
|
| téléc. |
PBX extension (oleg.vigodsky); PBX line (oleg.vigodsky); PBX-line (oleg.vigodsky); PBX line member (oleg.vigodsky); private branch exchange line (oleg.vigodsky) |
|
|
| радиоакт. |
alpha peak; alpha line; α-peak; α-line |
|
|
| médic. |
Z-line (переходная зона между розовой слизистой оболочкой пищевода и красной – желудка Dimpassy); squamocolumnar junction (Natalya Rovina) |
|
|
| téléc. |
ADSL line (oleg.vigodsky); ADSL link (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
belt line (oleg.vigodsky); beltline (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
DWDM line (oleg.vigodsky); DWDM link (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
IP line (oleg.vigodsky); IP user line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PCM carrier (oleg.vigodsky); PCM line (oleg.vigodsky); PCM link (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
slim line (oleg.vigodsky); slimline (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
CENTREX extension line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
tie line (oleg.vigodsky); tie-line (oleg.vigodsky); tie trunk (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
CENTREX extension (oleg.vigodsky); CENTREX line (oleg.vigodsky) |
|
|
| makar. |
D-line (натриевого дублета) |
|
|
| médic. |
T line telophragma; telophragma |
|
|
| spectr. |
D-line (Min$draV) |
|
|
| téléc. |
A-link |
|
|
| téléc. |
B-link (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
BBG line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
C line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
DSL line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
Hicom line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
ISUP line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
MBG line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
MLHG line (oleg.vigodsky); MLHG-line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PA line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
POTS line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PSTN line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SDSL line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SIBO line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SIHO line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
TDM line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
Teen line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
tty line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
vty line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
GeoCENTREX PBX line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
forwarded-to line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
GeoCentrex line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
ISDN PBX line (oleg.vigodsky) |
|
|
| édit. |
X-line (dimock) |
|
|
| électric. |
MN line |
|
|
| makar. |
K-line (спектра испускания) |
|
|
| médic. |
HeLa (культивируемая пролиферирующая клеточная линия; линия "бессмертных" клеток, используемая во множестве научных исследований в области биологии и фармакологии olga don) |
|
|
| ondes;antenn. |
TEM-line |
|
|
| spectr., makar. |
L-line |
|
|
| téléc. |
ATM line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
BA line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
BG line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
DID line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
HDSL line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
ISDN Line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
link over PDH (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
MGCP line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
MPLS link (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PABX line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PNP extension (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PRI line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
QSIG line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SHDSL line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SIHI line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SONET line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
team line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
TSX line (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
VoIP trunk (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SHDSL line (ssn) |
|
|
| téléc. |
ADSL line (ssn) |
|
|
| téléc. |
GeoCENTREX extension (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
heartbeat line (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
graduation; set; circuits (связи Taras) |
| astr. |
links |
| autom. |
lines |
| biol. |
plastin |
| chim. |
achromatin |
| galvan. |
machinery (по месту) |
| makar. |
line |
| milit. |
circuit (связи) |
| techn. |
line conventions (напр., о чертежах dmipec) |
| électr. |
ruling |
|
|
| constr. |
the Mirror Line (MichaelBurov); the Line (MichaelBurov); the "Mirror Wall" city (MichaelBurov) |
|
|
| aviat. |
route |
|
|
| trav. |
course |
|
|
| téléc. |
main |
|
|
| téléc. |
BDTs (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
ICLs (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PDCs (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SDCs (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
TMSLNKs (oleg.vigodsky) |
|
|
| aviat. |
stripe |
|
|
| géoph. |
line |
|
|
| ingén. |
line |
|
|
| médias. |
rule |
|
|
| téléc. |
BGLs (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PBXLNs (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
QGLs (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
ttys (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
QTMSLNKs (oleg.vigodsky) |
|
|
| équip. |
line |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) единица длины в системе английских мер, 1 линия ? 1/12 дюйма ?0,21167 см. Большой Энциклопедический словарь ; в генетике - размножающиеся половым путем родственные организмы, которые происходят, как правило, от одного предка или одной пары общих предков и воспроизводят в ряду поколений одни и те же наследственно устойчивые признаки. Линия - основа для получения высокопродуктивных гибридов в растениеводстве и животноводстве. Большой Энциклопедический словарь ; общая часть двух смежных областей поверхности. Движущаяся точка описывает при своём движении некоторую линию. В аналитической геометрии на плоскости линии выражаются уравнениями между координатами их точек. В прямоугольной системе координат линии разделяются в зависимости от вида уравнений. Если уравнение линии имеет вид Fx, y?0, где Fx,y - многочлен n-й степени относительно x, y, то линия называется алгебраической кривой n-го порядка. Линия 1-го порядка есть прямая. Конического сечения относятся к линиям 2-го порядка. Примеры неалгебраических линий - графики тригонометрических функций, логарифмические функции, показательные функции. Большой Энциклопедический словарь |
