|
n  | contraintes |
|
| génér. |
liquidating agent; official receiver (Brit. also official receiver) a person appointed to manage the financial affairs of a bankrupt business. COED Alexander Demidov); first responder (чернобылец-ликвидатор = Chernobyl first responder Alexander Demidov); recovery worker (None of those heroic recovery workers has been exposed to the doses that caused radiation sickness for Chernobyl first responders, but the ... Alexander Demidov); trustee in bankruptcy (если перевод для Украины 4uzhoj); liquidator (nyasnaya); liquidator |
| banq. |
bankruptcy commissioner; sequestrator; administrator; referee |
| brev. |
trustee in bankruptcy |
| compt. |
liquidator (лицо, ведающее распродажей имущества банкрота) |
| entr. |
winding-up person (юридического лица igisheva) |
|
Official Assignee; liquidator (a person responsible for closing down a business and using any profits from the sale to pay its debts. OALD Alexander Demidov) |
| inform. |
hitman (VLZ_58); terminator (VLZ_58) |
| milit. |
destruction device; destruction mechanism; destructor |
| miss. |
exploder; destructor mechanism |
| naut. |
self-destructive mechanism; self-destroying mechanism; self-destroying device (мины); self-destruction device (мины); sterilizer (мины); sterilizing device (мины) |
| prat. |
referee (in bankruptcy) |
| techn. |
sterilizer |
|
|
| astr. |
range safety hardover |
| espac. |
range safety hardware |
| styl. |
liquidators or clean-up workers (по данным WHO, 2006 Dr. Georgy Vikulov) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
см. конкурсный управляющий в рамках процедуры банкротства. В Украине в рамках процедуры банкротства выделяются три стадии (распоряжение имуществом распорядитель имущества, санация управляющий санацией и ликвидация ликвидатор), в России четыре (наблюдение временный управляющий, финансовое оздоровление административный управляющий, внешнее управление внешний управляющий и конкурсное производство конкурсный управляющий), причем "распоряжение имуществом" в Украине ОЧЕНЬ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО соответствует "наблюдению" и "финансовому оздоровлению". Понятие "санация" по украинскому законодательству примерно соответствует понятию "внешнее управление" по российскому законодательству, понятие "ликвидация" понятию "конкурсное производство". При этом следует помнить, что по российскому законодательству термин "санация" означает финансовую помощь, оказываемую предприятию до возбуждения производства по делу о банкротстве и ближе к bailout. В украинском законодательстве в этом случае употребляется формулировка "санация должника до возбуждения дела о банкротстве".) (4uzhoj) |
