|
n  | contraintes |
|
| génér. |
legend (на монете, медали, гравюре и т. п.; a myth or traditional story, handed down from one generation to another • the legend of St George); explication; keyword (пояснение условных обозначений на карте); instructions keyed to accompanying drawings (пояснения к чертежам); fable (a legend or untrue story); list of reference (напр., на карте); tale (Notburga); story; icon (в значении "человек-легенда", "автомобиль-легенда" и т. п. Eniki-beniki); banderole (на гравюре); cover (вымышленная личность разведчика или нелегала, e.g., a cover name, a cover story, What's your cover? Рина Грант); bannerol; founding myth (kirobite); banderol; lore (...the Book of the Sea, which was stuffed with sailors' lore vogeler); legend (о человеке SirReal); trope ("Miners are selling" is a popular trope used to explain bitcoin's occasional downward price action sankozh); lore (о перс. и событиях вымышл. реальностей Avidaliver) |
| Игорь Миг |
backstory |
| abrév. |
GOAT (Greatest of All Times Andy) |
| agrochim. |
legend (карты) |
| armes. |
marginal data (к схеме или карте ABelonogov) |
| biblioth. |
explication (на картах, гравюрах и т.п.); legend (пояснение; рассказ, сказание; надпись, например, на монете или медали) |
| cart. |
descriptive data (карты); descriptive information (карты); descriptive report (карты); descriptive statement (карты); legendary data (карты) |
| expl. |
explanation (условные обозначения); legend (на картах) |
| extr.or., arpent. |
boarder text (чертежа Jewelia) |
| Gruzovik, argot inf. |
urban legend |
|
banderol (на гравюре) |
| géol. |
key-words |
| géoph. |
explanatory notes (карты); marginal notes (карты) |
| inform. |
OG (YuliaG) |
| informat. |
key (пояснение в рисунке) |
| jargon. |
shore story (hipparion) |
| makar. |
direction word (совокупность условных знаков и пояснений, напр., к карте) |
| micr. |
legend (A key that accompanies a graphic and explains how information is presented) |
| milit. |
agent background (агента разведки); legend (карты); cover story (агента разведки); key; cover story (агента разведки); script (учений grafleonov) |
| musiq. |
legend (объяснение необычных обозначений в партитурах Николай Хруст) |
| navig. |
descriptive text (карты); explanatory text (карты) |
| polygr. |
key (пояснение в подрисуночных подписях); list of references (карты, диаграммы); marginal data |
| publ. |
cutline |
| serv., argot. |
fictional biography |
| techn. |
explanatory legend; descriptive data; explanation; explanatory notes; marginal notes; label |
| topol. |
key words (ABelonogov) |
| éduc. |
legend (народное предание об историческом событии); map legend (объяснительная записка знаков на картах, рисунках) |
| électr. |
foot-note (карт.); legend |
| équip. |
legend (на блок-схеме) |
|
|
| génér. |
mythogenic |
| coll. |
legendry |
|
|
| expl. |
chart of symbols |
|
|
| génér. |
key (in a map etc., a table explaining the symbols etc. used in it) |
| arch. |
legend (mythical; on a coin, на монете); map symbols; plan symbols |
| brit. |
ledge (So many appearances over 10 years,a number of trophies... He is a real ledge. ad_notam) |
| cart. |
note (карты) |
| espac. |
explanatory legend (карты) |
| inform. |
Original Gangster (YuliaG) |
| informat. |
explication (of signs); key to signs used |
| milit. |
note |
| ressourc. |
legend (to the soil map) |
| serv., argot. |
a story and a reason to be there |
| topogr., milit. |
legend |
|
|
| génér. |
legendary (книга) |
| relig. |
legendary |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) в средневековой письменности - житие святого и религиозно-нравоучительный рассказ, притча; в фольклоре - вошедший в традицию народный рассказ о чудесном, воспринимающийся рассказчиком и слушателем как достоверный легенда о "золотом веке"; в новейшей литературе всякое произведение, отличающееся поэтическим вымыслом, но претендующее на некую достоверность в прошлом. 2) В обиходном значении - что-то невероятное, выдумка. Большой Энциклопедический словарь |
