|
|
| Gruzovik |
promontory |
| génér. |
wing; side scene; link; rocker; sector; drop cloth (сцены); gearshift linkage (4uzhoj) |
| agric. |
windbreak strip of trees |
| autom. |
connecting link; coupling link; gate (рычага переключения передач); die |
| ciném. |
leg; wing-piece |
| constr. |
radius link; slide-sweep |
| expl. |
vein (Viacheslav Volkov) |
| franç. |
coulisse (неофициальная фондовая биржа) |
| franç., musiq. |
coulisse (подвижная крона U-образной формы на тромбоне и др. духовых мундштучных инструментах без вентиля) |
| Gruzovik, armes. |
cam guide; cam groove |
| Gruzovik, techn. |
connecting link; rocker arm |
| génie m., obsol. |
crank guideway; link (паровой машины); crank slide way; slotted frame; gate (рычага) |
| habillement;industr. |
casing, drawstring casing (Barbos) |
| makar. |
link (звено кулисного механизма); link motion |
| milit. |
gear shift gate |
| musiq. |
slide (Подвижная часть тромбона, служащая для изменения высоты звука. shergilov) |
| mécan. |
pivoted link rocker arm; the connecting link |
| métall. |
slideway |
| naut. |
reversing link; guide way |
| phys. |
rocker arm |
| publ. |
flat; wing flat (сцены) |
| robot. |
rockable arm |
| sylv. |
coulisse (the broader unfelled strip between strip fellings) |
| techn. |
swinging arm; crank; guide slot; slot hole; slot; slotted crank plate; windbreak row; windbreak strip; push link; rocker (arm) |
| théâtr. |
wing flat; coulisse; backdrop (Andrey Truhachev); setting (Andrey Truhachev); scenery (Andrey Truhachev); mise-en-scгne (Andrey Truhachev); decor (Andrey Truhachev); coulisse (сцены) |
| transf. |
belt of trees; belt of trees left between two clearings; strip; woodstrip left between two clearings |
| transp. |
die block; link (золотника паровоза); reversing link connection; gear gate; gear lever; sloted crank plate |
| véhic. |
visible gate |
| équip. |
crank arm; crank-guide; lap-and-lead lever; main driving link; moving slide; oscillating arm; oscillating lever; rocking arm; slotted arm; slotted crank; slotted lever; slotted link; swingable arm; vibrating arm; yoke (Пан); guiding |
|
|
| génér. |
side-scenes; wing flats (сцены); slips (в театре); scenes; wings (to wait in the wings – ждать своего выхода на сцену); wing; behind the scenes; curtain |
| constr. |
wing (сцены) |
| Gruzovik, théâtr. |
side scenes |
| géogr. |
echelon section |
| makar. |
belt of trees (деревья, оставляемые при сводке для лесовозобновления) |
| sylv. |
belt of trees (деревья, оставленные при сводке для лесовозобновления) |
| théâtr. |
wings (ann500b); legs (inplus); backstage area (Andrey Truhachev) |
| transp. |
link plate (в парораспределительном механизме Гейзингера) |
|
|
| génie m., obsol. |
vibrating arm (напр. шепинга) |
|
|
| cuiss. |
coulis (Maeva) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
звено кулисного механизма, вращающееся вокруг неподвижной оси и образующее с другим подвижным звеном ползуном поступательную пару. По виду движения различают кулисы вращающиеся, качающиеся, прямолинейно движущиеся. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| génér. |
полосы из высокостебельных растений подсолнечник, кукуруза, горчица и др., высеваемых в паровом поле кулисный пар, среди зерновых, овощных и других культур. Защищают посевы от засухи, суховеев, при оставлении на зиму накапливают на полях, предохраняют озимые от вымерзания. Большой Энциклопедический словарь |
