|
|
| Gruzovik |
flourish (added after or under one’s signature [originally to protect against forgery]); paraph (a flourish added after or under one’s signature [originally to protect against forgery]) |
| génér. |
crotchet; hanger; thole; frog; clasper; pigtail hook; tache; buttonhook (для застегивания пуговиц на ботинках, перчатках); crook; hamulus; hasp; hook and eye; J-hook (Alex Lilo); thole pin; pennant (у ноты); fishhook; flourish; hook (grip); paraph; needle; peg (вешалки); coat hook (kee46); pothook (в обучении письму); keeper (Lub-off); bridle (у часов); caviler; caviller; crotch; fastening; kay; poker; tenter hook (для натягивания); curlicue |
| agric. |
barbule (на бородке пера) |
| alpin. |
fish-hook (рыболовный) |
| armes. |
trigger |
| autom. |
binding clasp; claw |
| biblioth. |
peg |
| biol. |
hamus; uncinate gyrus (головного мозга) |
| casp. |
locking hook (Yeldar Azanbayev) |
| constr. |
prong; latch; curtain hook; hook bolt |
| cuir. |
button eyelet; thread finger; dog hook |
| expl. |
hanger (шахтной лампы) |
| figur., inform. |
catch; hitch; pettifogger; trick |
| forag. |
detent |
| Gruzovik, figur. |
hitch; trick; pettifogger |
| Gruzovik, inform. |
home-made cigarette |
| Gruzovik, naut. |
catch; fishhook |
| Gruzovik, obsol. |
glass of vodka |
| génie m. |
click; clasp |
| génie m., obsol. |
cleaner; catch hook; fire rake (для очистки колосниковой решетки) |
| génie th. |
beckett |
| génét. |
crosier (аскогенной гифы; элемент аскогенной гифы, образующийся непосредственно перед развитием асков ; К. сформирован 3 клетками, 1 из которых (средняя) содержит 2, а 2 другие по 1 ядру; развитие аска с последующим мейозом происходит в двухъядерной ("предпоследней" в гифе) клетке dimock); crozier (crosier; аскогенной гифы; элемент аскогенной гифы, образующийся непосредственно перед развитием асков ; К. сформирован 3 клетками, 1 из которых (средняя) содержит 2, а 2 другие по 1 ядру; развитие аска с последующим мейозом происходит в двухъядерной ("предпоследней" в гифе) клетке dimock) |
| hock. |
head of the stick; blade of the stick |
| industr. |
lifting wire (ремизоподъёмной каретки или жаккардовой машины); barb (иглы); notch; peg (для одежды) |
| inform. |
the bait; the hook (Чтобы подобраться к нему поближе, мы послали к нему проститутку. Он попался на крючок. Теперь она может добыть информацию, которая нам нужна. We sent a call girl in order to get close to him. He swallowed the bait. Now she can steal the information we need. Мы сфотографировали его вместе с проституткой. Теперь он у нас на крючке и будет делать всё, что мы скажем. We photographed him with the call girl. Now we've got him on the hook-he'll do whatever we say.; хитрость, уловка, интрига, затеянные с целью поставить кого-либо в зависимое положение a trap or intrigue used to make someone dependent; the state of dependence after someone is caught in the trap) |
| makar. |
crochet; frog (для прикрепления холодного оружия); latch (на верстатке) |
| milit. |
grip dog; grip pawl |
| milit., techn. |
bridle (с предохранительной собачкой) |
| médic. |
anchor; uncus (головного мозга); tenaculum; lifter; retractor |
| médic., techn. |
hook |
| métall. |
fire rake (для очистки колосниковой решётки); lifter (для удержания формовочной смеси в верхней опоке); rake |
| obsol. |
kayage; tach |
| obsol., inform. |
glass of vodka |
| polygr. |
hook (напр., в ниткошвейной машине) |
| pétr. |
becket; dog |
| sant. |
spiral disconnect (Leonid Dzhepko); snap hook |
| sylv. |
bridle |
| techn. |
gagger; fold; grip pawl; pawl; hooklet |
| teng. |
valve wrench (Yeldar Azanbayev) |
| transf. |
key |
| véhic. |
raiser block |
| électr. |
holder; suspender |
| élev. |
hoof pick (для чистки копыт лошади Ingwe) |
|
|
| génér. |
chicanery |
| mode. |
ski hooks (у шнуровки (на обуви) eugenius_rus) |
| transp. |
slings |
|
|
| comm. |
enticement (Georgy Moiseenko) |
|
|
| milit., techn. |
angle (малозаметного проволочного заграждения) |
