|
|
| génér. |
roof; housetop; hood help (H. Robbins &(, Park Avenue Islet); house-top; criminal protection racket (hartford-hwp.com Tanya Gesse); krysha (Literally, it means "roof" in Russian. But it carries a kaleidoscope of other associations: an arrangement; lobbying; political services; icebreaking; protection from murder by Chechen terrorists and bandits; fixing; and a long-term relationship with more or less regular payments. TG Alexander Demidov); political clout (In court papers, Mr. Abramovich said he paid Mr. Berezovsky for his political clout. NYT Alexander Demidov) |
| anat. |
tapetum; tegumen |
| argot. |
tar beach (обычно солярия); top story; upper storey |
| autom. |
roofing (напр., кузова) |
| banc., inform. |
fake storefront operation |
| brit. |
head (автомобиля) |
| champs. |
deck |
| constr. |
roof covering; cover; decking; crown (башни); penthouse (над окном, дверью, проходом) |
| Gruzovik, obsol. |
lid |
| inform. |
protection (racket Lavrov); backing (политическая "крыша" – political backing dennise); a protection racket (группа людей, в корыстных целях, за деньги незаконно обеспечивающая защиту, охрану какого-либо предприятия или человека от посягательств преступных группировок a criminal band that illegally takes money to provide to a company or an individual security or protection from other criminal groups) |
| makar. |
capping; front (прикрытие для нелегальной организации и т.п.); roofage; top (транспортного средства) |
| milit. |
hull roof plate (танка); top-wall; hull roof plate (танка) |
| milit., jarg. |
front organization (секретной службы) |
| milit., techn. |
canopy; roofwork |
| médic. |
tectum; tegmen |
| naut. |
overhead |
| prat. |
mafia protection (slang Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
roof (резервуара); top (резервуара); deck (резервуара) |
| sakh. |
suspended deck (резервуар СПГ) |
| sylv. |
covering; pitched roof (напр., штабеля) |
| techn. |
roofing; roof assembly; bonnet (эркера) |
| transp. |
deck (вагона) |
| voyag. |
rooftop |
|
|
| amér. |
crime-sponsored cover (преступность Val_Ships) |
| milit. |
cover |
| milit., jarg. |
front organization (секретной службы) |
| polit. |
devised facility (развед. жарг.; деятельность, служащая прикрытием для разведывательной работы ssn) |
|
|
| makar. |
roofs |
|
|
| génér. |
blanket of protection (Vic_Ber) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
верхняя ограждающая конструкция здания. Состоит из несущей части стропила, фермы, панели и др. и кровли. Крыши бывают чердачные и бесчердачные. Большой Энциклопедический словарь |
