|
|
| génér. |
cat (в т.ч. плеть); drag; grapnel; grapple; pussy cat; grimalkin (особ. старая); tabby (в отличие от кота); cat-o'ninetails (плеть); graymalkin (особ. старая); kitty (Andrew Goff); grappling-iron; lady-cat; female cat (если необхдимо указать пол животного Lana Falcon); mountaineering boot; climbing iron (скоба для подъёма на столбы, мачты); crampon (обыкн. pl.; у верхолазов, альпинистов); she-cat (second opinion); queen (anahit); gib; cat o?nine tails; cat-o'-nine-tails |
| constr. |
carriage (крана) |
| cuir. |
cat |
| Gruzovik, argot. |
woman; prostitute |
| Gruzovik, chauss. |
mountaineering boot |
| Gruzovik, dial. |
bar (a ridge, as of sand or gravel, on a shore or stream bed, that is formed by the action of tides or currents); spit (a narrow, pointed, usually sandy peninsula) |
| Gruzovik, techn. |
pulley block |
| géol. |
safety dog |
| hydrob. |
crowfoot grapple (якорь с многими лапами) |
| inform. |
bearcat; moggy (Anglophile); moggie (брит.); pussycat (Andrey Truhachev); grappling hook (крюк 4uzhoj) |
| informat. |
at (жаргонное название знака @); at (жаргонное название знака @) |
| jarg. |
prostitute; woman |
| jargon. |
slut (cnlweb) |
| makar. |
climbing iron (скоба для подъема на столбы, мачты); drag (приспособление для отыскания затонувших предметов); grapnel (приспособление для отыскания затонувших предметов); grapple (приспособление для отыскания затонувших предметов); grappler (скоба для подъема на столбы, мачты) |
| milit. |
grapnel (для удаления мин); grappling hook (Киселев) |
| milit., techn. |
crab (крана); hand grapnel |
| naut. |
grappling; grappling iron; crampon; creep; drag (для обследования дна); grapnel anchor; grappling anchor |
| obsol. |
malkin (VLZ_58) |
| otan. |
hooked pole (Yeldar Azanbayev); boat hook (Yeldar Azanbayev) |
| pisc. |
cat (Felis dimock) |
| sylv. |
drag anchor |
| techn. |
creeper (грунто); grappler (скоба для подъёма на столбы); crab carriage; climbing iron (скоба для подъёма на столбы); crab (приспособление для подвешивания талей); trolley (приспособление для подвешивания талей) |
| techn., naut. |
pulley block |
| écoss. |
baudrons |
| équip. |
crane carriage; trolley (электрического крана) |
|
|
| génér. |
pole climbers; climber (для влезания на столбы); crampon (у альпинистов); grapplers; cat-o'-nine-tails |
| alpin. |
crampons |
| biol. |
felines (Ying) |
| Gruzovik, techn. |
pole climbers |
| makar. |
felids; spurs |
| mammif. |
cats (Felidae) |
| techn. |
climbing irons (для работы на столбах); lineman's spikes (скобы, используемые электромонтёром для подъёма на столбы Yegor) |
|
|
| inform. |
CAT tools ('CAT-инструменты – это не страшно, или 10 мифов о «кошках»' – by Vladimir Zakharov Tamerlane) |
|
|
| litt. |
Cats (1981, мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера) |
|
|
| cuir. |
housecat |
|
|
| franç. |
martinet (многохвостая плеть Rust71) |
|
|
| génér. |
cat o'-nine-tails (плеть для наказания матросов); cat's paw; she cat; cat-o’-nine-tails; climbing irons |
| génie m., obsol. |
trolley; trolley hoist |
| jarg. |
CAT – computer assisted translation (Жаргонное название программм для перевода с языка на язык (Trados, PROMPT, Deja Vu, SDLX, etc.). shergilov) |
| navig. |
creeper; grappling iron (четырёхлапый якорь) |
| obsol. |
crapnel |
| servic. |
search anchor |
| sports. |
grapnel (якорь) |
| techn. |
carriage |
| électr. |
grappler |
|
|
| félin. |
feline friends (Ivan Pisarev) |
| ingén. |
spur |
| makar. |
leg-irons (монтерские когти) |
| voyag. |
climbing irons |
| électr. |
spur |
|
|
| électr. |
climbing grappler |
|
|
| alpin. |
spike |
|
| Russe glossaire |
|
|
| yidd. |
katz (MichaelBurov); кац (MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
род млекопитающих семейства кошачьих. Длина тела 46 - 197 см, хвоста 15-91 см. Большой Энциклопедический словарь |
