|
prtc.
| contraintes |
|
| génér. |
equalized |
|
|
| Gruzovik |
correct (impf of прокорректировать, скорректировать) |
| génér. |
put right; proofread; make adjustments to (Lenochkadpr); redress (Pippy-Longstocking); tweak (acebuddy); castigate; modulate; touch up (подкорректировать, а также производные (корректирование и тп) alexLun); rethink (to think again about an idea, a course of action, etc, especially in order to change it to rethink a plan. I think we may have to rethink our policies fairly radically. OALD Alexander Demidov); improve (Ekmekci); tailor (Stas-Soleil); accommodate (Post Scriptum); calibrate (Post Scriptum) |
| Игорь Миг |
scale back |
| acoust. |
tailor (спектр или характеристику) |
| armes. |
adjust (огонь ABelonogov) |
| artill. |
spot (ABelonogov); center |
| biblioth. |
touch up |
| compt. |
update (накопленные данные) |
| makar. |
adjust; rectify; allow for |
| math. |
corr (correct); refine |
| milit. |
center (артиллерия Киселев); spot (стрельбу) |
| mécan. |
readjust |
| médias. |
remedy |
| médic. |
augment (MichaelBurov) |
| navig. |
make a correction; maintain by reference (курсовую систему) |
| ordin. |
correct; modify (программу) |
| polygr. |
emendate; make correction; stage (копию); edit (напр., оригинал) |
| pétr. |
adjust (курс, цены, тарифы и т.д.); align |
| sakh. |
review |
| synd. |
adapt (Кунделев) |
| techn. |
modify; make corrections; amend; equalize; update; make a correction (курсовую систему); compensate; correct |
| typogr. |
revise |
| écon. |
nudge (слегка, незначительно и т.п.; пример: New economic evidence serves at best to nudge the views–a little here, a little there... A.Rezvov); check for errors; adjust (исправлять); check for errors (исправлять); tweak (tweak the reforms A.Rezvov) |
| électr. |
mend |
| équip. |
change; debug; edit; offset; override; make up; trim |
|
|
| génér. |
adjust; proofread; rectify; correct |
|
| Russe glossaire |
|
|
корректировать abbr.
| |
|
| abrév., inform. |
см. тж. скорректировать (4uzhoj) |