|
|
| Gruzovik |
torso |
| génér. |
body frame; box; package; bulk (здания и т. п.); carcass (корабля); framework; housing; pavilion (больничный, санаторный); cabinet; hulk; trusswork; casing (напр., шлагбаума – barrier casing tarantula); cabinet (кинокамеры); collection of writings; opaque paint; site (здания или учреждения, напр., больницы Tiny Tony); cover (Arleyn); building (one of several in a complex); can (гальванического элемента); facility (suburbian); cap (какой-либо конструкции, устройства); casing (часов, фортепьяно); gun barrel; small pica; hull (of a ship); solid body |
| agric. |
hull (машины); bottom; body (лошади); coach-body |
| amér., makar. |
chassis ground (эл., радио; шасси в качестве "земли") |
| arch. |
carcase (здания) |
| armes. |
tube (ABelonogov) |
| astr. |
housing (пружинного механизма); main body; primary structure; frame structure; reference; house; airframe (ракеты); wide body; building; fuselage (ЛА) |
| astr., inform. |
bottle (РДТТ) |
| autom. |
encasement; sink; hull (бронеавтомобиля, танка); cage; shell (свечи зажигания) |
| aviat. |
housing (с посадочными местами ЮлияХ.); body (напр., ракеты, дирижабля); hull (дирижабля); housing assembly (агрегата); shroud; centerbody (напр., ракеты, дирижабля) |
| aviat., makar. |
hull (самолёта) |
| aéroh. |
hull (летающей лодки) |
| biblioth. |
small pica (шрифт) |
| brit. |
chassis earth (эл., радио; шасси в качестве "земли"); chassis earth |
| clim. |
tool shank (сборного сверла Мирослав9999) |
| comm. |
ironwork; repeater case |
| constr. |
body (напр., фильтра); casewood; frame (и т.п.); globe (сферический или округлой формы); pavilion (напр., санаторный); hull (корабля (comment by snowleopard: без надстройки; main body of a vessel exclusive of elements of superstructure)); outside frame; carcase; framework (машины); facility (строение Phyloneer); body-plan (теоретический чертёж); body section; fuselage; hull complete; block |
| crime org. |
frame of a firearm (огнестрельного оружия) |
| câbl. |
frame (машины); housing (машины); body (машины); closure (муфты) |
| emball. |
wall; body (side walls of cans, bottles, hobbocks, drums, boxes etc.); body blank (body of a package without ends) |
| expl. |
blank (мелкоалмазной буровой коронки) |
| forag. |
container; sleeve |
| franç. |
corps |
| Gruzovik, arch. |
block of buildings |
| Gruzovik, aviat. |
airframe |
| Gruzovik, litt. |
corpus of writings (sing only) |
| Gruzovik, ordin. |
rack (E.g., equipment rack) |
| Gruzovik, véhic. |
hull of a tank |
| Gruzovik, élim. |
shell of a bomb |
| génie m., obsol. |
arm; head; shell (котла, резервуара и т.п.); stock (простого штангенциркуля и т.п.) |
| génie th. |
stator (паровой турбины); furnace (многокорпусного котлоагрегата) |
| géol. |
conch |
| géoph. |
carrier (перфоратора, грунтоноса); liner |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
unit (здания) |
| industr. |
can (гальванического элемента); bod |
| informat. |
pack; barrel; chassis; tank (линии задержки); inclosure; long primer |
| ingén. |
jar (аккумулятора) |
| jargon. |
bottle (ракетного двигателя) |
| ling. |
corpus (языка: I didn't know of this usage, so to try and get some data I sifted through lists of hists in two corpora: the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English.) |
| makar. |
body plan (проекция теоретического чертежа корабля); building (здание); barrel (авторучки, механического карандаша); block (здание – АД); body (книги); body (корабля); body (снаряда); cabinet (напр., прибора); cabinet (прибора, радиоприёмника); casing shell; mainframe (основной блок, в котором располагаются сменные блоки или модули); return wire (эл., радио; "земляная" шина или провод схемы); vessel; chamber (фотокамеры); coat; tank (напр., ртутного выпрямителя) |
| math. |
frame (автомобиля); field; body (автомобиля) |
| micr. |
jacket; packing; can |
| milit. |
cabinet (прибора); air-frame; hohlraum; casing (несущая основа Киселев); corps (соединение Киселев); corps (войсковая единица) |
| milit., inform. |
corpse |
| milit., techn. |
hull (машины, танка, судна); shell (резервуара); bulk (здания); crate (резинового поплавка) |
| miss. |
bottle (порохового ракетного двигателя); hull |
| musiq. |
body (кузов муз. инструмента) |
| mécan. |
body structure |
| médias. |
cabinet (телевизора, радиоприёмника); carcass; sleeve (штепселя) |
| médic. |
suite (amatsyuk) |
| métall. |
body; bell jar (для зонной плавки) |
| naut. |
frame lines (проекция теоретического чертежа); body-plan (на теоретическом чертеже); structure; bodyplan (на теоретическом чертеже корабля); cylinder (турбины, компрессора); frame plan (проекция теоретического чертежа корабля); longitudinally-framed hull; section lines (проекция теоретического чертежа корабля); stator (турбины, компрессора); section line (проекция теоретического чертежа судна); hull (корабля, судна) |
| naut., makar. |
section lines (проекция теоретического чертежа судна) |
| naut., milit. |
hull (танка) |
| navig. |
hull (судна); sheathing (прибора) |
| obsol. |
battle |
| ondes;antenn. |
enclosure |
| ordin. |
bay; frame; stand; cradle; crate; horse |
| polygr. |
long primer (шрифт); tub (центрифуги); long 10-point type; long primer type |
| publ. |
long primer (шрифт кегля 10) |
| pétr. |
hull (плавучего бурового основания; источник: словарь Извекова); body (долота, коронки, инклинометра); carrier (перфоратора, керноотборника); deck (вибрационного сита); transverse frame + plating (MichaelBurov); vessel hull (MichaelBurov) |
| radio., angl., électr. |
chassis earth (шасси в качестве "земли") |
| radio., électr. |
return wire ("земляная" шина или провод схемы) |
| robot. |
pack (микросхемы); package (микросхемы) |
| sakh. |
hull (платформы) |
| sant. |
hat shell |
| sports. |
core (nickh); body (туловище); hull (остов лодки) |
| sylv. |
body (плуга); casework |
| syst. |
body (напр., снаряда); package (напр., программ); GND |
| sécur. |
pin |
| techn. |
frame plan (проекция теоретического чертежа судна); bowl (фильтра); canister; casing; center (конфеты); holder; jar (батареи, аккумулятора); shank; sheath; body plan (проекция теоретического чертежа судна); frame line (проекция теоретического чертежа судна); bell housing; drop housing; housing group; bulk (здания и т.п.); base (dimock); ground; shell; magnet frame (электрической машины); section lines; encapsulation; housing (напр., муфт переднего-заднего хода) |
| tenn. |
crossover point (место, где игроку неудобно отбивать мяч ни открытой, ни закрытой стороной ракетки, и для удара он вынужден отойти в сторону SirReal) |
| torp. |
body (как кожух, вместилище); casing (как кожух, вместилище); housing (как кожух, вместилище); frame (в качестве "земли"); hull (корабля) |
| transf. |
cabinet (мебели) |
| transp. |
box-like part; box-shaped part; box-type part; magnet frame; bed; cabinet (радиоприёмника); body shell (поезда fiuri2) |
| turb. |
casing (турбины, компрессора); cylinder (напр., турбины, компрессора) |
| typogr. |
long-primer (шрифт) |
| véhic. |
main body (машины); sleeve (подшипника качения) |
| électr. |
envelope; chassis ground; enclosure (РЭА); environmental enclosure; vessel shell; can (прибора); FRM; mount; outline; package (напр. ИС) |
| électr., makar. |
frame (двигателя, трансформатора и т.п. в качестве "земли") |
| élevag. |
truncus |
| énerg. |
wall (прибора Iryna_mudra); barrel casing |
| énergie;industr. |
cylinder (напр., турбины); cylinder (напр., турбины) |
| équip. |
framing; trunk |
|
|
| électr. |
cerpack |
|
|
| électr. |
flat pack; flat package; flatpack; flatpack, flat package |
|
|
| électr. |
plastic quad flat package; plastic quad flatpack; m1 |
|
|
| micr. |
quad flatpack (ssn); quad flat package (ssn) |
|
|
| techn. |
Straight (ROGER YOUNG); pattern (ROGER YOUNG) |
|
|
| électr. |
dual in-line package |
|
|
| électr. |
ball-grid array; ball-grid array package; BGA |
|
|
| électr. |
ceramic dual in-line package; C-DIP |
|
|
| électr. |
ceramic quad flat package; ceramic quad flatpack |
|
|
| électr. |
CGA; column-grid array |
|
|
| électr. |
DIL; dual-in-line package |
|
|
| électr. |
heat-sink quad flat package; heat-sink quad flatpack |
|
|
| électr. |
metal electrode face bonded; metal electrode face bonded package |
|
|
| électr. |
micro small outline package |
|
|
| électr. |
plastic-ball grid array; plastic ball-grid array |
|
|
| électr. |
plastic leaded chip carrier; quad flat package with J-leads |
|
|
| électr. |
small outline; small outline large package; small outline package |
|
|
| électr. |
small outline transistor package; small outline transistor |
|
|
| électr. |
thin shrink outline L-leaded package |
|
|
| électr. |
TO package; transistor outline; transistor-outline package |
|
|
| cart. |
BGA (технология шариковых выводов Метран) |
|
|
| cart. |
dual-inline package (Метран) |
|
|
| cart. |
pin grid array (корпус с матричным расположением штырьковых выводов Метран) |
|
|
| cart. |
quad flat pack (любой плоский корпус с периферией 110 на всех четырёх сторонах Метран) |
|
|
| cart. |
single in-line package (THT-корпус с одним рядом выводов 1/0 с одной стороны Метран) |
|
|
| cart. |
Small Outline Bridge (корпус типа SOT-143 с четырьмя ножками и увеличенным корпусом для размещения двухполупериодного мостикового выпрямителя Метран) |
|
|
| cart. |
small outline J-Leaded (Метран) |
|
|
| cart. |
SOMIC (Метран) |
|
|
| informat. |
land grid array (Bricker) |
|
|
| informat. |
ball grid array (unact.ru Bricker) |
|
|
| micr. |
flat pack (Прямоугольный корпус компонента, содержащий ряд выводов, расположенных параллельно друг другу, и выходящих из длинных сторон корпуса на всей их длин Сергеев1938) |
|
|
| techn. |
single-in-line package |
|
|
| électr. |
ceramic ball-grid array |
|
|
| électr. |
ceramic dual in-line package; C-DIP |
|
|
| électr. |
ceramic pin-grid array; ceramic pin-grid array package |
|
|
| électr. |
dual flat package with flat leads; dual flat package |
|
|
| électr. |
flat package G |
|
|
| électr. |
heat-sink dual in-line package |
|
|
| électr. |
zigzag in-line package (ssn); ZIP (ssn) |
|
|
| électr. |
heat-sink zigzag in-line package |
|
|
| électr. |
leadless ceramic chip carrier |
|
|
| électr. |
low-profile quad flat package |
|
|
| électr. |
micro ball-grid array; micro ball-grid array package |
|
|
| électr. |
pad-grid array; pin-grid array |
|
|
| électr. |
plastic land-grid array |
|
|
| électr. |
plastic small outline package |
|
|
| électr. |
quad flat package with flat leads |
|
|
| électr. |
shrink dual in-line package |
|
|
| électr. |
shrink small outline large package |
|
|
| électr. |
shrink zigzag in-line package |
|
|
| électr. |
small outline J-leaded package; small outline J-leaded |
|
|
| électr. |
small outline large |
|
|
| électr. |
shrink small outline large |
|
|
| électr. |
thin quad flat package |
|
|
| électr. |
thin small outline package I |
|
|
| électr. |
windowed dual in-line package |
|
|
| cart. |
DPAK (SMD-корпус с большой зоной теплоотвода на нижней части, подобный корпусу типа ТО-220, с выводом поверхностного монтажа Метран) |
|
|
| cart. |
metal electrode face (bonded Метран) |
|
|
| cart. |
plastic leaded chip carrier (пластиковый корпус кристаллодержателя с выводами типа J для поверхностного монтажа на всех четырёх сторонах Метран) |
|
|
| cart. |
Small Outline (Метран) |
|
|
| cart. |
Small Outline Diode (диод в малогабаритном корпусе Метран) |
|
|
| cart. |
SOLIC (Метран) |
|
|
| électr. |
board on chip ball grid array |
|
|
| électr. |
ceramic leaded chip carrier |
|
|
| électr. |
ceramic dual in-line package |
|
|
| électr. |
chip scale package |
|
|
| électr. |
high-density plastic quad flatpack |
|
|
| électr. |
heat-sink single in-line package |
|
|
| électr. |
leadless chip carrier |
|
|
| électr. |
leaded ceramic chip carrier |
|
|
| électr. |
organic land-grid array |
|
|
| électr. |
power flat package |
|
|
| électr. |
plastic pin-grid array |
|
|
| électr. |
quad in-line package |
|
|
| électr. |
shrink single in-line package |
|
|
| électr. |
shrink small outline package |
|
|
| électr. |
single in-line package |
|
|
| électr. |
small vertical package |
|
|
| électr. |
tape-ball grid array |
|
|
| électr. |
thin small outline package |
|
|
| électr. |
thin small outline package II |
|
|
| électr. |
very shrink pitch quad flat package |
|
|
| électr. |
windowed small outline package |
|
|
| informat. |
dual-in-line package |
|
|
| progr. |
packaging (микроконтроллеров ssn) |
| sakh. |
body enclosures |
|
|
| transp. |
dual in-line package |
|
|
| géoph. |
jasket (Баги) |
|
|
корпус киносъёмочного аппарата n | |
|
| médias. |
benny (жаргон) |
|
|
| ordin. |
low profile X (ssn) |
|
|
| électr. |
project box (универсальный, для самодельных проектов LHx) |
|
|
| électr. |
Baby AT |
|
|
| électr. |
full AT; full-size AT |
|
|
| électr. |
LPX |
|
|
| électr. |
mini-ATX |
|
|
| électr. |
NLX |
|
|
| informat. |
single-in-line package |
|
|
| médias. |
console (радиоприёмника или телевизора) |
|
|
| électr. |
ATX |
|
|
| électr. |
AT |
|
|
| électr. |
flex-ATX |
