|
|
| génér. |
copy; pattern; counterpart; transcript; transcription; tally; edition; manifold (через копирку); repetition; replication; reproduction; carbon paper (через копирку); duplication; polygraph; similar; reprint (публикации); similitude; bis (абсолютно точное повторение, воспроизведение оригинала); film copy (фильмокопия, позитив кинофильма, используемый для демонстрации в кинотеатрах); motion picture print (фильмокопия, позитив кинофильма, используемый для демонстрации в кинотеатрах); duplicate; picture; parallel (ssn); with copy to (при почтовой отправке sankozh); a double writing; knockoff (изделия другой марки, платья авторской модели и т.п.); engrossment; exemplification; like; carbon copy (документа); simulacrum (Artjaazz); cpy |
| Игорь Миг |
lookalike; bogus picture (конт. = подделка); is the spitting image of (… копия я в молодости…) |
| arch. |
image; run-off; ectype (абсолютно точное повторение, воспроизведение с оригинала); picture (в переносном значении слова) |
| argot. |
rip-off |
| biblioth. |
antigraph; stencil |
| biol. |
replicate (wikipedia.org morfeas) |
| brev. |
tenor; carbon-copy |
| cart. |
trace (на кальке, восковке) |
| ciném. |
dupe (второй экземпляр кинофильма); film copy; proof; cut; film print (фильмокопия, позитив кинофильма, используемый для демонстрации в кинотеатрах); print (фильмокопия, позитив кинофильма) |
| entr. |
imitation; cc (To Jack Brown, cc: Paul Davis. – Джеку Брауну, копия – Полу Дэвису. svetlyak) |
| figur. |
look-alike |
| forag. |
model |
| Gruzovik, e-mail. |
courtesy copy (abbr. cc) |
| Gruzovik, écon. |
C. (copy) |
|
double; rescript; antigraphy; substitute (какого-либо документа; применяется атрибутивно, т.е., напр., substitute tax voucher – копия налогового ваучера Acruxia); photocopy (duplicate of a document, copied document. Bab ED Alexander Demidov); tenour |
| idiom. |
spitting image (кого-либо Будуева Елена) |
| inform. |
repro; the image of (with gen.); counteract (Baby Blues) |
| informat. |
instance; clone; facsimile (точная; массива данных или программ); fax (точная; массива данных или программ); tally (программы); carbon copy (копирка,  unact.ru Bricker) |
| livr. |
ectype |
| makar. |
dub (фонограммы или видеофонограммы); printing-down; transfer (фонограммы или видеофонограммы); twin; carbon (через копирку) |
| micr. |
cc (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| milit. |
manifold (бумажного документа Киселев); transcript (документа) |
| médias. |
dubbed copy (видеофонограммы); «me-too»; repeat spectrum; replay (записи) |
| navig. |
trace (напр. на кальке) |
| obsol. |
estreat; exemplar; exemplary |
| polygr. |
second sheet; second sheet (на пишущей машинке) |
| psych. |
image (точная) |
| publ. |
print (кинофильма); dupe |
| pétr. |
tly; backup |
| ressourc. |
fax (точная) |
| sylv. |
facsimile (напр., античного изделия мебели); replica (напр., античного изделия мебели) |
| techn. |
doublet; dub; dubbing (фонограммы или видеофонограммы); print; replica; tracing; multifold (через копирку) |
| trad. |
rip-off |
| téléc. |
generation (фонограммы) |
| électr. |
mate |
|
|
| électr. |
PIT (Point-In-Time иногда P-I-T (копия данных, сделанная на определенный момент времени, и состояние данных "заморожено" в момент создания копии) soa.iya) |
|
|
| banq. |
carbon copies (реквизит документа) |
| milit., aviat. |
copies |
| pétr. |
copies circulated (andrushin) |
| sakh. |
once approved |
| techn. |
duplicates |
|
|
| génér. |
something cloned + noun (чего-либо I. Havkin) |
| arch. |
duplicate |
| médias. |
replica |
|
|
| équip. |
replica; replication |
|
|
| informat. |
manifold |
|
|
| équip. |
blueprint |
|
|
| génér. |
lance; spear |
| géogr. |
kopje |
|
|
| christ. |
lance |
| clér. |
the knife for cutting Communion bread (обоюдоострый нож с коротким треугольным лезвием, который используется на проскомидии для вырезания, раздробления и изъятия частиц из просфор); the lance (обоюдоострый нож с коротким треугольным лезвием, который используется на проскомидии для вырезания, раздробления и изъятия частиц из просфор) |
| relig. |
spear (которым вынимают частицы из просфор) |
|
|
| hérald. |
pheon |
|
|
| cart. |
tracing (на кальке, восковке) |
| milit., inform. |
copter-borne |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
точный список, точное воспроизведение, повторение чего-либо. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| génér. |
1) колющее оружие - древко с каменным, костяным или металлическим наконечником. Известно с эпохи раннего палеолита Большой Энциклопедический словарь ; длина 2,6-2,7 м для мужчин и 2,2-2,3 м для женщин, масса 0,8 и 0,6 кг соответственно. Большой Энциклопедический словарь ; в древнем мире и в средние века - главное оружие пехоты и конницы 2) Легкоатлетический снаряд для метания Большой Энциклопедический словарь ; деревянное или металлическое древко с острым наконечником Большой Энциклопедический словарь |
