|
|
| génér. |
tip-off; classified information; closet information |
| argot. |
bug; low-down; lowdown |
| banq. |
inside information (принадлежащая клиенту и т. п.); sensitive information (принадлежащая клиенту и т. п.); confidential information (принадлежащая клиенту и т. п.); privileged information (принадлежащая клиенту и т. п.); private information (raf) |
| brev. |
confidential patent information |
| compt. |
inside knowledge |
| entr. |
tip (напр., о состоянии курсов акций на бирже); Company Confidential (WiseSnake) |
|
confidential information; confidential communication (защищённая свидетельской привилегией); confidential property (являющаяся собственностью Andrey Truhachev) |
| impôts. |
undivulged information (dimock) |
| inform., austr. |
oil |
| informat. |
sensitivities |
| médias. |
sensitive information (потеря, раскрытие или неправильное использование информации, наносящие ущерб интересам субъекта) |
| ordin. |
private data |
| publ. |
internal information |
| syst. |
proprietary information (фирмы, организации); sensible information |
| sécur. |
sensitive information |
| techn. |
confidential data |
| écon. |
privileged information |
|
|
| pétr. |
secret information (serz) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Информация с ограниченным доступом, находящаяся во владении, пользовании или распоряжении отдельных физических или юридических лиц либо государства и порядок доступа к которой устанавливается ими; Информация, требующая защиты, т. е. такая, что ее потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие могут нанести ущерб выраженный в материальной или нематериальной (моральный ущерб) форме интересам какого-либо субъекта; Информация, требующая защиты (любая информация, неправильное использование которой (модификация, ознакомление) могут нанести ущерб национальным интересам, владельцу информации или АС, или любому другому физическому или юридическому лицу или группе лиц); Сведения, которые в случае их утраты, неправильного использования, изменения или попадания в распоряжение лица, не имеющего на то полномочий, могут неблагоприятно повлиять на национальные интересы, проведение государственных программ или нарушить права определённых лиц; Сведения, находящиеся во владении, пользовании или распоряжении отдельных физических либо юридических лиц и распространяемые по их желанию в соответствии с предусмотренными ими условиями |
