|
|
| génér. |
control; swaddle; cinch (to have a cinch on somebody – держать кого-либо в узде); intendance; oversight (законодательный Alex Lilo); overseeing (Notburga); swaddling clothes; grip; policing of something (bigmaxus); check; hand; rein; monitor; counter roll; checking (проверка, особ. периодич.); chk; monitoring |
| agric. |
examining |
| anesth. |
maintenance (наркоза Min$draV) |
| argot. |
duck soup |
| armes. |
historical monitoring (длительный, продолжительный) |
| astr. |
check-off; check out; off-line test |
| aviat. |
screening |
| banq. |
controlling interest (над компанией) |
| biol. |
control (в опыте); surveillance |
| champs. |
check control |
| compt. |
control (материнской компании (parent company) над дочерней (subsidiary). Способность инвестирующей компании определять текущую и финансовую политику другой компании в связи с владением более чем 50% акций с правом голоса (voting stock). см.также significant influence- существенное влияние) |
| constr. |
supervisory control; inspection (качества) |
| câbl. |
check (периодический); checking (периодический); environment control; monitoring (непрерывный, текущий) |
| entr. |
command; disposal; superintendence; checkup |
| essai cl. |
continuing review (за ходом клинического исследования со стороны этического комитета  fda.gov paseal) |
| figur. |
whip hand; whip handle |
| forag. |
gauging |
| gest. |
controlling (Dashout) |
|
custody; freeze; oversight |
| génét. |
control (необходимый элемент всякого эксперимента, являющийся стандартом для сравнения с опытным вариантом; эффективность сравнения зависит от создания идентичных условий для контрольного и экспериментального вариантов dimock) |
| immun., jargon. |
blank |
| informat. |
tracking; verifying |
| makar. |
monitoring (наблюдение, особ. непрерывное); monitoring (наблюдение, особ. непрерывное); control (воздействие, возможность воздействия); control (надзор); ctrl (control); cueing; detection; disposition; no treatment; revising; supervision (надзор); swaddling-clothes; the whip hand; nil treatment |
| math. |
checkout procedure; control circuit; direction; watching |
| milit. |
monitorship; surveillance (напр. работы радио средств) |
| mécan. |
checking for wear |
| médias. |
accountance (напр., при прохождении сообщений от передающего узла к приёмному); audit (способность обнаруживать и записывать связанные с безопасностью события); auditing (способность обнаруживать и записывать связанные с безопасностью события) |
| médic. |
follow-up; verification; comparator product ("референтный лекарственный препарат", "лекарственный препарат сравнения", "компаратор", "контроль" (comparator product) — лекарственный препарат, который используется в качестве эталона в исследованиях сравнительной биодоступности для нормирования исследуемых параметров;
pharmacopoeia.ru amatsyuk); guidance (электромиографический контроль при проведении инъекций MargeWebley) |
| métall. |
inspection operation |
| obsol. |
comptrol; comtroller |
| ordin. |
walkover; viewing |
| polit. |
overview (ssn) |
| prod. |
supervision over (чего-либо: Контроль охраны труда осуществляется в соответствии с Законом о контроле охраны труда и ... MichaelBurov); inspection for (чего-либо Yeldar Azanbayev); design review (nikolkor) |
| progr. |
sniffing (ssn) |
| psych. |
check-up; coaction; superintendency |
| pétr. |
examination; investigation; management; survey; checkoff; control (редко MichaelBurov) |
| relig. |
sobering (за всеми исходящими изнутри помыслами Alex_Odeychuk) |
| ressourc. |
parity (check, чётности) |
| réseaux. |
AUD; auditing |
| sports. |
tests (ssn) |
| syst. |
stewardship (ExxonMobil Rossinka) |
| sécur. |
audit |
| techn. |
checking; exercising; gaging; prove-out; sensing; inspection; measurement; sense; supervision; testing; watch; checking procedure; sampling; checkout; measuring; test; monitoring (непрерывный); inspecting |
| transp. |
proving |
| turb. |
check (напр., расчёта) |
| téléc. |
supervising (oleg.vigodsky) |
| écol. |
regulation |
| écon. |
check-out; checking operation; surveillance (финансов teterevaann) |
| électr. |
test inspection; CTRL; proof; proofing |
| énergie;industr. |
surveying |
| équip. |
qualification |
|
|
| ingén. |
monitoring |
| ordin. |
supervision; survey; surveying |
| électr. |
sniffing |
|
|
| médic. |
R-control (MichaelBurov); X-ray control (MichaelBurov); radiological control (MichaelBurov) |
|
|
| commun. |
PIN control |
|
|
| contr. |
inspection |
|
|
| entreprise;gouv. |
ex post control (после события) |
|
|
| géoph. |
monitoring |
|
|
| makar. |
pH control |
|
|
| téléc. |
CSTA monitoring (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
Drop control (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SCCP monitoring (oleg.vigodsky) |
|
|
| télév. |
review |
|
|
| électr. |
probe; probing |
|
|
| dipl. |
policing (Heavy policing that resulted in crowds being dispersed by riot police and hundreds of detentions at opposition rallies in Moscow and St Petersburg on Monday night could be the sign of more trouble to come. BBC Alexander Demidov) |
|
|
| médic. |
Bio-Rad controls (Контрольные материалы BioRad Liquichek Immunoassay Plus для иммунохимических исследований olga don) |
|
|
| navig. |
monitoring |
|
|
| réseaux. |
UPS monitoring |
|
|
| sève. |
SSP control |
|
|
| téléc. |
DCN surveillance (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
MTP monitoring (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
TCAP monitoring (oleg.vigodsky) |
|
|
| électr. |
audit |
|
|
| équip. |
inspection |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
Госархстрой |
| sécur. |
Совокупность действий, позволяющих получать независимый обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления ее текущего состояния безопасности; Совокупность функций и процедур, обеспечивающих сбор и анализ информации по использованию пользователями и процессами функций и объектов, контролируемых КСЗ |
