|
n  | contraintes |
|
| génér. |
hitch-pin (для натягивания струн); wrest-pin (струнного инструмента); hitch pin; wrest pin; pin (в музыкальных инструментах); peg (of a musical instrument) |
| acoust. |
button (музыкального инструмента); peg (напр., скрипки); tuning pin (напр., скрипки) |
| franç., musiq. |
cheville |
| industr. |
spike; pike |
| instrum. |
nut (в струнном инструменте); peg (музыкального инструмента) |
| ital., musiq. |
bischero (у смычкового инструмента) |
| musiq. |
pin; headstock; machine head; tuning peg; tuning pin; peghead (VLZ_58); tuning keys (VLZ_58); tuning machines (VLZ_58); tuners (VLZ_58); peg |
| sylv. |
separated forest stand; forest outlier; outlier; escape covert (лесок среди полей); game refuge (лесок среди полей) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
grove |
|
|
| Gruzovik, dial. |
grove |
|
|
| sylv. |
forest outliers; birch groves (берёзовые рощи) |
|
|
| génér. |
splitting; chopping; chopping (дров) |
| dial. |
grove; separated forest stand |
| instrum. |
peg (скрипки Гевар) |
| sylv. |
cleaving |
| techn. |
chipping |
|
|
| prod. |
gate peg (silver_glepha); sinker (Так между собой эту деталь вязальной машины называют вязальщицы в русскоязычном сегменте. По ссылке ниже – металлическая делать между иглами  tinkoffjournal.ru silver_glepha) |
|
|
| Gruzovik |
easily split; fissile |
| génér. |
biting; prickly; pungent; arrowy; trenchant; pointed (о замечании); sharp (о замечаниях, словах); barbed; caustic; incisive; mordant; racy; cleavable; edged (о замечании); quippish; retortive; spinous; tart-tongued; taunting; peppery; sarcastic; spiny; cutting; epigrammatic; epigrammatical; nipping; waspish (Anglophile); tart tongued; acrid; nippy; acrimonious (bigmaxus); stinging; bitter (TRANSKRAFT); easily split (о дереве и подобных волокнистых материалах Vadim Rouminsky); easily splitting (о дереве и подобных волокнистых материалах Vadim Rouminsky); easily cleft (о дереве и подобных волокнистых материалах Vadim Rouminsky); easily cleaving (о дереве и подобных волокнистых материалах Vadim Rouminsky); carping; caustical; censorious; dry; keen; lunar caustic; lunary caustic; dry nurse; sarcastical; tart; witty; facetious (Marinade); splintery (в смысле, легко раскалывающийся, расщепляющийся; о материале: древесине и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг |
tough-talk |
| figur. |
tart (marked by a biting, acrimonious, or cutting quality • a tart rejoinder); piquant; smart; smarting; wiping |
| Gruzovik, figur. |
stinging |
| inform. |
snappy (VLZ_58) |
| livr. |
mordacious |
| makar. |
acerb; acerbic; abrasive (о тоне, замечании и т.п.); home; poignant; spinescent; spinose |
| nouv. |
snarky (о реплике; mixture of sarcastic and nasty Franka_LV) |
| obsol. |
incisory; mordicant; rebukeful |
| Игорь Миг, inform. |
sharply-worded |
|
|
| Gruzovik |
sarcastically |
| génér. |
pointedly (Faststone); trenchantly; poignantly; keenly; piquantly; tartly (Игорь Primo); caustically; epigrammatically; cuttingly; acidly; bitingly; dryly; gibingly; smartly; pungently |
| obsol. |
nippingly; mordaciously; carpingly; stabbingly |
|
|
| sylv. |
outlier (forest); peg |
|
|
| génér. |
Punchily (Сибиряков Андрей) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
деталь в музыкальных инструментах для закрепления и натяжения струн при настройке. Большой Энциклопедический словарь |
| abrév. |
колокольня |
|
|
| génér. |
островные леса в зоне лесостепи Российской Федерации, обычно по междуречьям, в понижениях рельефа. Колки образованы в основном берёзой Зап. Сибирь и осиной Европейская часть Российской Федерации, имеют полезащитное значение. Большой Энциклопедический словарь |
