Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kazakh Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien +

колкость n contraintes
Gruzovik	biting remark; stinging remark
génér.	sarcasm; gibe; barb (exchange / trade barbs – обменяться колкостями readerplus); personality; sting (насмешки, эпиграммы); quip; twit; incision; spinosity; unpleasantry; acrimony; dig up; barbed remark (Anglophile); waspishness (Anglophile); vitriol (Taras); sharpness; cleavability; jeer; nip; thrust; snappy comeback (Кинопереводчик); taunt (trade taunts – обмениваться колкостями Taras); tease (Abysslooker); zinger (a clever humorous remark that might also be insulting • She opened the speech with a real zinger vogeler); dryness; keenness; pointedness; pungency; reflection; snatch; tartness; causticity; gybe
amér.	wisecrack (He made some wisecrack about my ​lack of ​culinary ​ability. Val_Ships)
argot.	lah-di-dah (Interex)
figur.	causticity (отвлеч. сущ. по прил. лколкий" igisheva); caustic remark (igisheva); lash; poignancy; sal; salt; wiper
Gruzovik, figur.	sharpness
inform.	dig; poisonous remark (Andrey Truhachev); stinging rebuke (Andrey Truhachev)
livr.	mordacity; mordancy
makar.	poignancy (высказывания и т.п.); point; jibe; shot
obsol.	mordicancy; pungence; quib
колкости n
génér.	peppery words; barbed criticisms (denghu); biting words; paper bullets of the brain (Lyubov_Zubritskaya)
Игорь Миг	tough talk
makar.	barbed words; tart words
колкостями n
génér.	give-and-take

колкость : 49 phrases, 11 sujets

Argot	3
australien	1
Figure de style	1
Général	27
Humour/Joculaire	1
Idiomatique	5
Makarov	6
Nautique	1
Obsolète / daté	1
Sylviculture	2
Vulgaire	1