|
n
| contraintes |
|
| génér. |
bucket; haven; bailer; dipper; grab; hoe (экскаватора); piggin; ladle (с длинной ручкой); scoop (тж. экскаватора); bail; harbour; dipper bucket |
| agric. |
cup (нории); mould (копнителя) |
| arch. |
dipper (cup with long handle); ladle |
| autom. |
skip |
| centr. |
hopper (HelenDZ) |
| chim. |
bucketful (мера объёма) |
| clér. |
short-handled ladle (для вливания в потир вина с водой) |
| constr. |
shovel; dan; dredger bucket; horn; basket (многоковшового экскаватора); bucket (экскаватора, погрузчика); cell; bucket (дноуглубительного снаряда); hopper; scoop (подъёмно-транспортных машин) |
| cuir. |
scoop |
| cuiss. |
sauce pan (посуда milonus_km) |
| emball. |
vat; tub |
| expl. |
basket (многочерпакового экскаватора); dipper (механической лопаты, экскаватора, погрузочной машины); muck bucket (погрузочной машины); mucking bucket (погрузочной машины) |
| extr.or. |
bucket (экскаватора Leonid Dzhepko) |
| forag. |
bin |
| Gruzovik, constr. |
trencher bucket; trencher scoop |
| Gruzovik, océan. |
gulf; harbour |
| génie m., obsol. |
dredging bucket (экскаватора) |
| génie th. |
bucket (элеватора); slab (шлаковый) |
|
kovsh (стилизованные, особенно изготовленные Карлом Фаберже denghu) |
| géol. |
dipper (для промывки золота); trough; watersink; scoop vane; bagger |
| hydr. |
plunge basin (в конце рисбермы) |
| industr. |
bucket (литейный) |
| industr.alum. |
crucible (aivanov) |
| ingénier. |
bottom grab (землечерпательного снаряда); plunge pool (напр. в конце рисбермы) |
| makar. |
plunge pool (напр., в конце рисбермы); trough (для промывки); mold (копнителя) |
| milit. |
dipper (экскаватора); bucket (экскаватора); dipper (экскаватора); ladle (экскаватора); scoop (экскаватора) |
| milit., techn. |
baler; basket (землечерпалки); bucket (экскаватора); dipper (экскаватора); grab (экскаватора); scoop bucket (экскаватора); shipper (экскаватора) |
| métall. |
drag bucket; elevator scoop; ladle (литейный или разливочный); pail; pot; dripper (Yakov) |
| naut. |
boot basin (для стоянки судов); grommet; bucket (землечерпательного снаряда); dipper (землечерпательного снаряда) |
| navig. |
basin (для стоянки судов) |
| plast. |
spout |
| publ. |
basher (Прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой) |
| pétr. |
bucketful; bucket (напр., погрузчика) |
| ressourc. |
bucket (водяного колеса) |
| science d. |
basin |
| soud. |
pot (разливочный) |
| sylv. |
back hoe (экскаватора); blade (посадочного агрегата Харламов); chip bucket |
| techn. |
energy dissipating trench (в нижнем бьефе); ladle pot (чугуновозный); plunge pool (напр., в конце рисбермы); bowl (скрепера); bowl group; bucket group; clamshell; digger; basket (землечерпалки или многоковшового экскаватора); pan; scoop (черпак) |
| techn., obsol. |
cell bucket; cove |
| électr. |
hoe; basket |
| équip. |
digging bucket; car (подъёмника) |
|
|
"ковш" n
| |
|
| ciném. |
scoop (прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой) |
| médias. |
scoop (жаргон) |
|
|
«ковш» n
| |
|
| médias. |
basher |
|
|
разливочный ковш n
| |
|
| robot., jargon. |
pot |
|
| Russe glossaire |
|
|
ковш n
| |
|
| génér. |
в технике, 1) стальной или чугунный сосуд вместимостью до 480 т, выложенный внутри огнеупорным кирпичом, для кратковременного хранения, транспортировки и разливки расплавленного металла, шлака, штейна.2) Ковш землеройной и подъёмно-транспортной машины - рабочий орган для захвата-отделения части материала от массива и переноса его к месту разгрузки. Большой Энциклопедический словарь ; деревянный или металлический сосуд для питья и разлива браги, кваса и др. С древности распространён на Руси. Имеет форму ладьи с одной высоко приподнятой ручкой или двумя в виде головы и хвоста птицы. Большой Энциклопедический словарь |
