|
|
| Gruzovik |
swageing |
| génér. |
hammer-work; forging; shoeing; smithing; hammer work; hammering (под молотом или в штампах); coining; forge (железа); forgery; retract (лошади) |
| agric. |
shoeing (animals) |
| autom. |
forge work; hammering (в механизме) |
| Gruzovik, élev. |
shoeing of horses |
| génie m., obsol. |
forge smithing |
| industr. |
burring (дефибрёрного камня); sharpening (дефибрёрного камня); trueing (дефибрёрного камня) |
| métall. |
blacksmithing; malleating; blacksmith ing; forge smithing (свободна) |
| naut. |
forge |
| peu fr. |
malleation |
| sylv. |
sharpening (дефибрерного камня); trueing (дефибрерного камня) |
| techn. |
hammering; swaging (в производстве тугоплавких металлов); preform (dmipec); pressing (в штампах) |
| travail. |
wrought iron (К сожалению при ремонтах не раз видел как красивая ковка срезается и идёт в металлолом, а вместо неё ставятся сварные конструкции. А ведь это и правда облик нашего города. Так сейчас не куют. Многие изделия собраны без сварки, на заклёпках и хомутах. Причём раньше клепали так, что заклёпку увидеть почти нельзя. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| électr. |
forged pieces |
|
|
| génér. |
malleable; ductile (о металлах); soft (металл); pliable; tractable (и т.п.); tensile; softly (металл) |
| chim. |
ducti le |
| constr. |
tractile; soft |
| génie m., obsol. |
ductile |
| génie th. |
plastic |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
dilatable |
| makar. |
ductile (о металле); malleable (о минерале, напр., золоте); tractable; wrought (о металле) |
| pétr. |
forgeable |
| techn. |
supple; flexible |
| transp. |
wrought; soft (металл) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
способ обработки металла давлением, при котором в результате многократного прерывистого ударного воздействия инструмента на заготовку преимущественно нагретую она приобретает заданные форму и размеры; производится на прессах, молотах или ковочных машинах. Основные операции: осадка, высадка, протяжка, обкатка, раскатка, прошивка. Большой Энциклопедический словарь |
