|
|
| génér. |
turnkey; fountain; clavis; namma; wellhead; passport; secret; clew (к пониманию "But this boldness that I took to be presumption was a vital clew to the nature of Ernest Everhard." – Jack London, The Iron Heel, 1908 VLZ_58); Arethusa; clue (к разгадке чего-либо); spring; source; fount; signature; spring-well; water-hole; well; winder (от часов, заводной игрушки); card (дверной ключ в виде пластиковой карты nicknicky777); key lock; spring well; water hole; key (от замка; для завода часового механизма, настройки муз. инструмента и т.п.); legend (on a map); vein (continue in this vein – продолжать в этом ключе scherfas); key (для заводки часов); fountainhead; closer (в своде); crow (у дантиста); kay (для заводки часов); spanner (для гаек); fountain head; fountain-head |
| agric. |
monkey-wrench |
| agroch. |
feeder |
| alpin. |
crux (Homer110285) |
| aluminium;industr. |
key (to open the clamp; для открывания зажима aivanov) |
| arch. |
key (во всех значения слова); well-head; keystone |
| argot. |
bruce (Have you seen me brucies? Interex); screw; slug; tip-off; twister |
| astr. |
keyway (в разъеме); bug |
| autom. |
wrench; spanner |
| aviat. |
well (источник) |
| banc. |
message authentication code (в банковской связи) |
| banq. |
message authentification code (в банковской связи oVoD); message authentication code (MAG; код, удостоверяющий подлинность сообщения); test number (в межбанковской связи raf) |
| biblioth. |
index (указатель); key (шифровальный) |
| champs. |
tongs |
| chir. |
forcers (для выдёргивания зубов) |
| compt. |
lead (к решению) |
| constr. |
bending iron (для гибки арматуры); rod tiller (для бурильных и обсадных труб); alligator; apex of arch; key |
| câbl. |
keying (MichaelBurov) |
| dent. |
click-wrench (обычный Basil Zamorski) |
| dipl. |
key (к решению, объяснению чего-либо) |
| figur. |
the dog that did not bark (связано с рассказом Silver Blaze о Шерлоке Холмсе: пёс не залаял в ночь убийства, => пёс, видимо, знал убийцу; к чему-то ZolVas); door opener (к чем-либо A1_Almaty) |
| Gruzovik, cart. |
legend on a map |
| Gruzovik, élim. |
firing handle |
|
lead (к решению чего-либо); body-lock |
| géol. |
well spring |
| hydr., électr. |
gate |
| impl. |
jig (MichaelBurov); driver (имплантовод MichaelBurov) |
| inform. |
crib |
| informat. |
keyword; modifier; lock code; node (ветки реестра Alex Lilo) |
| ingén. |
aligning plug (напр., цоколя лампы) |
| ital., musiq. |
chiave |
| judo. |
clasp; fold |
| makar. |
key (гаечный); water-hole (в пустыне); wellspring; alignment pin (ножка радиолампы); pip (напр., цоколя) |
| micr. |
key (In IP security (IPSec), a value used in combination with an algorithm to encrypt or decrypt data. Key settings for IPSec are configurable to provide greater security); alignment pin (напр. цоколя лампы) |
| milit. |
key (шифра Киселев); key setting (шифра); legend (карты) |
| milit., techn. |
crown (арки, свода); key (свода, арки); vault head (свода); well head |
| musiq. |
clef (знак); key signature; cliff; kayage; key (with к, solution) |
| mécan. |
driving tool; cock (у крана) |
| médec. |
key (к тесту, заданию) |
| médias. |
cue (импульс одной из строк в интервале кадрового гашения на основной видеоленте или видеодиске); cue-in (импульс одной из строк в интервале кадрового гашения на основной видеоленте или видеодиске); guide pin (направление и точка отсчёта выводов интегральной микросхемы или лампы; маркерные отверстия в шестернях лентопротяжного механизма); key (для ориентации панельки электронно-лучевого прибора); keying (механическое свойство коннекторной системы, гарантирующее правильную ориентацию соединения или предотвращающее соединение с гнездом или волоконнооптическим адаптером того же типа, но для других целей); tally signal (импульс одной из строк в интервале кадрового гашения на основной видеоленте или видеодиске) |
| naut. |
spring (источник); feeder (воды); manipulator; boil |
| navig. |
kay |
| obsol. |
conduit; kayage (для заводки часов) |
| océan. |
spring brook |
| ordin. |
lock word; commutator |
| outils., brit. |
spanner (гаечный) Общепринятое в странах Содружества, кроме Канады, наименование инструмента для захвата и вращения таких крепежных изделий, как гайки и болты (см. wrench) |
| peu fr. |
seep |
| poét. |
arethusa |
| progr. |
key switch (ssn) |
| publ. |
cue |
| radiol. |
key (1. инструмент, приспособление или устройство для запирания или отпирания (напр. замка) или для блокирования и деблокирования доступа к чем-либо 2. инструмент, приспособление или устройство для открывания, закрывания или приведения в действие чего-либо 3. телеграфный ключ; манипулятор 4. идентификатор записи в базе данных 5. средство подтверждения права доступа (напр. к базе данных) 6. ключ к шифру, криптографический ключ, шифровальный ключ 7. подсказка; ключ к разгадке; ответ 8. направляющий ключ (напр. цоколя лампы) 9. ключевой знак тональности (в музыке) 10. гаечный ключ) |
| ressourc. |
toggle |
| servic. |
spanner (гаечный) |
| sports. |
key-lock (приём борьбы); lock |
| syst. |
clue (к разгадке) |
| sécur. |
key string; key value; key variable; keying variable; key-variable |
| techn. |
aligning plug (цоколя лампы); criterion; legend; alignment pin (цоколя лампы); guide pin (цоколя лампы); pip (цоколя лампы); switch; wrench (гаечный) |
| transp. |
make-and-break key; make-and-break switch; on-off switch; sender; carrier |
| téléc. |
key contact |
| écol. |
brook |
| électr. |
keyswitch (ssn); security token (в виде шифра Harry Johnson); guide element; spigot; clef (в нотной записи); guide pin (напр. цоколя лампы); key element; pip (напр. цоколя) |
| énergie;industr. |
lead (напр., к решению проблемы) |
| équip. |
key (к решению) |
|
|
| argot. |
knobblies (Have you got your knobblies with you? Interex) |
| chim. |
hand tongs; pipe tongs |
| pétr. |
casing tongs |
| techn. |
back-up tongs; back-ups |
| éduc. |
answer key (maystay) |
|
|
| génér. |
USB token (USB Token is a portable end-user authentication token that can replace user name and password for workstation, website, VPN, file, email, network, file and/or disk access security.  idcontrol.com Alexander Demidov); dongle (VictorMashkovtsev); Disk On Key (портативная карта памяти с разъемом USB Yan Mazor) |
| micr. |
USB key (Andy) |
|
|
| autom. |
engineer's wrench |
|
|
| impl. |
Lucia jig (MichaelBurov); anterior jig (MichaelBurov) |
|
|
| impl. |
TorqTite wrench (MichaelBurov); TorqTite (MichaelBurov) |
|
|
| outils. |
wrench (см.spanner; общепринятое в США и Канаде наименование инструмента для захвата и вращения таких крепежных изделий, как гайки и болты Киселев) |
| équip. |
key |
|
|
| aviat. |
key |
|
|
| impl. |
NTI (MichaelBurov); NTI jig (MichaelBurov) |
|
|
| impl. |
Pankey jig (MichaelBurov) |
|
|
| informat. |
Registry key |
|
|
| outils. |
Bahco (wrench MichaelBurov) |
|
|
| sécur. |
key |
|
|
| téléc. |
DSA key (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PAK key (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SSH key (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
WEP key (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
pre-shared key (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
gateway |
|
|
| construct. |
bending iron (для гибки арматуры) |
|
|
| informat. |
CALC-key |
|
|
| informat. |
API Key (iwona) |
|
|
| micr. |
null key (A null value that is encountered in a key column) |
|
|
| outils. |
Bahcos (wrenches MichaelBurov) |
|
|
криптографические ключи n | |
|
| sécur. |
keys |
|
|
| téléc. |
MMN key (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
RSA key (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
TTS key (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
Kerberos key (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
A-key |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
см. нотное письмо Большой Энциклопедический словарь |
| sécur. |
Значение, на основе которого производится шифрование; Код, используемый для подтверждения полномочий на доступ к некоторой информации (пароль); Конкретное состояние некоторых параметров алгоритма криптографического преобразования, обеспечивающее выбор одного преобразования из совокупности возможных для данного алгоритма; Последовательность символов, обеспечивающая возможность шифрования и дешифрования; Совокупность знаков, используемая для идентификации записей в файле и быстрого доступа к ней |
|
|
| génér. |
город с 1979 в Российской Федерации, Камчатская обл., на р. Камчатка, у подножия Ключевской Сопки. 11,3 тыс. жителей 1992. Леспромхоз. Вулканологическая станция Института вулканологии Дальневосточного отделения РАН. Большой Энциклопедический словарь |
