|
|
| génér. |
carriage (пишущей машинки, станка); bogey; dobby (в ткацком станке); cge; carriage roller (станка SoundsBeard); bogie; caret |
| appar. |
lancet holder (в ланцетных устройствах julchik) |
| autom. |
cluster gear; train of gears; train |
| autom., camions. |
fork arm carriage |
| aviat. |
shifting gear; bogie (закрылка); carriage (закрылка) |
| cart. |
slide (в развёртывающих приборах) |
| constr. |
bogie (газорезательной машины, сверлильного станка); tool carriage |
| cycl. |
bottom bracket (картридж каретки, капсула); bottom bracket cartridge (картридж каретки, капсула); bottom bracket (подшипники и вал, расположенные в нижней части рамы) |
| dimin. |
carriage (of a typewriter) |
| enreg. |
saw mill carriage (MichaelBurov); sawmill carriage (MichaelBurov) |
| Gruzovik, cycl. |
crank assembly |
| Gruzovik, mach. |
sliding gear |
| génie m. |
carrier |
| génie m., obsol. |
slip gear |
| hydrol. |
carriage (в гидрометрических приборах) |
| industr. |
tray (wostok); carriage (прядильной или плосковязальной машины) |
| makar. |
carrier (подвижного микроскопа) |
| math. |
frame |
| milit., techn. |
sliding cradle |
| médias. |
cursor; slider |
| naut. |
levelwind slide (тросоукладчика Val_Ships) |
| ordin. |
head arm (прог. Sanya4444); book cradle (устройство в сканнере для сканирования книг shergilov); carriage |
| phys. |
chariot |
| polygr. |
carriage (напр., копировально-множительной машины); truck |
| pétr. |
carriage (глубинного манометра; источник: словарь Извекова); carriage (глубинного манометра; источник: словарь Извекова) |
| robot. |
saddle |
| techn. |
sliding member; fork carriage (вил Steeple); sliding panel (в форматно-раскроечных станках Ирина Орлова); runner block (рельсовой направляющей станка Inmar); launching dolly (для спуска трубопровода на воду; источник: словарь Извекова); weaving dobby; slide; trolley (конвейера / conveyor ВВЗ); box shell (в сажеобдувочной технике den3212); headstock (вилочного погрузчика Сабу); cart (I. Havkin); launching dolly (для спуска трубопровода на воду; источник: словарь Извекова); king post (корпус каретки поворотного механизма задней стрелы экскаватора-погрузчика Krutov Andrew); carrier bag (корпус каретки поворотного механизма задней стрелы экскаватора-погрузчика Krutov Andrew) |
| transf. |
flush burnisher carriage (MichaelBurov); carriage (станка); log dog |
| transp. |
chariot (аппарата) |
| véhic. |
balladeur train |
| yacht. |
traveler |
| équip. |
cross slide; movable carriage; transporter; carriage (напр., счётной машины); slide assembly (ssn); translating carriage (ssn); axis slide assembly (ssn); car (pelipejchenko) |
|
|
| théâtr. |
bobbins (на сцене); runners (на сцене) |
| équip. |
slide surface |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
узел машины или механизма, передвигающийся по направляющим или и вращающийся в подшипниках. Каретки имеются в металлорежущих станках опорная часть суппорта, ткацких станках часть зевообразовательного механизма, пишущих машинах. Большой Энциклопедический словарь |
| dimin. |
карета |
