|
|
| Gruzovik |
cheath; chamber; casing |
| génér. |
carrier (для сообщений, передаваемых с помощью почтовых голубей); capsule; pod (hibernation pod StasyStasy); gelcap (желатиновая, в т. ч. для распространения наркотиков Taras); space capsule |
| astr. |
button |
| aviat. |
capsule (герметическая) (аварийная) |
| biol. |
case |
| biol., anat. |
capsule (,, бтх.) |
| biot. |
capsule (плёнка или слизь, окружающая клеточную стенку некоторых микроорганизмов) |
| botan. |
seed case |
| casp. |
podding (Yeldar Azanbayev) |
| coiff. |
sleeve (термоусадочная, для наращивания прядей волос Sergei Aprelikov) |
| dipl. |
capsule (в космическом корабле) |
| fant. |
pellet (микрочип-имплант Taras) |
| génie m., makar. |
encapsulant (для заключения детали перед обработкой) |
| industr. |
retainer cap (для изостатического прессования); sleepbox (MichaelBurov); sleep-box (MichaelBurov); sleep box (MichaelBurov); capsule (упаковка для ароматич. в-в, красителей) |
| ingén. |
barrel (Andrey Truhachev) |
| makar. |
cachet; module; modulus; shell |
| milit. |
charger |
| miss. |
button (термодатчика или приёмника давления) |
| médec., latin. |
capsula |
| médic. |
theca; velamen; velum; wafer |
| médic., makar. |
pearl |
| métr. |
enclosing capsule |
| pharm. |
ovule (вот как ни странно, но таки ближе ничего не подберешь Conservator); cap (gconnell) |
| phys. |
envelope |
| polym. |
conformal coating |
| techn. |
encapsulant (для заключения детали перёд обработкой); sheath (у бактерий); pod (The futuristic transport concept involves pods inside vacuum tubes carrying passengers at high speeds. Nikolov) |
| technol. |
pod (Alex_Odeychuk) |
| électr. |
pack; packing |
|
|
| chim. |
capsulon (модифицированная эпоксидная смола) |
|
|
| médic. |
caps (mazurov) |
| progr. |
capsules (ssn) |
|
|
| industr. |
gelcaps (wikipedia.org WildGenius) |
|
|
| médic. |
gelcaps (wikipedia.org WildGenius) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в космонавтике - 1) отделяемая часть космического летательного аппарата, достигающая поверхности небесного тела. 2) Одно из наименований спускаемых аппаратов космических кораблей США. Большой Энциклопедический словарь ; в медицине - дозированная лекарственная форма: заключенные в крахмальную желатиновую и т. п. оболочку порошкообразные или жидкие вещества, принимаемые внутрь. Предохраняет слизистую оболочку рта от раздражения, маскирует неприятный запах или вкус препарата. Большой Энциклопедический словарь |
