|
|
| génér. |
complainant; prosecutor (Очень сомневаюсь что может быть использовано в значении истец в суде, это практически всегда прокурор, сторона обвинения в уголовном процессе GuyfromCanada); libellant (в церковном или морском суде); litigant; suitor (Alexander Demidov); party presenting a claim (Johnny Bravo; Не ошибка, но термин используется редко, лучше не использовать в официальных документах GuyfromCanada); claimant (Alexander Demidov); claimant; exhibitor; impleader; pleader; suiter; suitor |
| assur. |
litigant plaintiff (Термин очень устарел GuyfromCanada) |
| banq. |
complainant party |
| brev. |
appellant; claimer |
|
pretendant (Термин очень устарел, вряд ли даже поймут что имеется в виду истец GuyfromCanada); actor (one who institutes a suit; plaintiff or complainant); libelant; orator; petitioner; querent; applicant (В значении истец использовать с огромной осторожностью, могут не понять в нужном значении GuyfromCanada); the petitioner; pretendent (Вряд ли поймут в значении истец, похоже что термин очень устарел GuyfromCanada); plaintful (Aleyna; Скорее всего устаревшая форма написания слова plaintiff GuyfromCanada); challenger (Очень сомневаюсь, что поймут в значении истец, вероятно более чем устаревший термин GuyfromCanada); litigant in person (выступающий в суде сам за себя (pro se), без адвоката; a person who represents himself or herself at court, and is not represented by a qualified lawyer: Mr Holmes, who appeared as a litigant in person, was disappointed but not surprised by the decision; When you have a litigant in person, it's often a much slower process; Am. E. pro se, Brit. E. personal litigant; тж. см. pro se defendant Taras); plaintiff; reclaimant; declarant |
| latin. |
querens (Право международной торговли On-Line) |
| loi cr. |
Joe Doe (устаревший юридический термин, использовавшийся в ситуации, когда настоящий истец неизвестен или анонимен Yeldar Azanbayev; Общеизвестно, что используются John Doe и Jane Doe для мужчины и женщины, соответственно. Варианта с Joe нет ни в одном словаре, не говоря о повседневной английской речи и кино. hizman) |
| obsol. |
suppliant; exactor (Право международной торговли On-Line); demandant; exhibiter; indicter |
| tribun., comm. |
plaintiff (В Англии и Уэльсе с 1999 года (после принятия новго ГПК) термин Plaintiff заменен термином Claimant: в гражданском производстве) |
| écon. |
suer |
| écoss. |
pursuer (только в шотландском юридическом праве. The party who initiates a lawsuit; a plaintiff: On his area the pursuer built a dwelling-house, of which the gable and garden-wall were mutual with his neighbour Smith […]  wiktionary.org) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в гражданском процессе гражданин или юридическое лицо, обращающиеся с иском в суд, арбитраж или третейский суд. Большой Энциклопедический словарь |
