|
|
|
⇒ сбрасывать со счетов |
| |
| Gruzovik |
eliminate; dismiss; exclude (impf of исключить) |
| génér. |
exclude; eliminate (неизвестное); axe (кого-либо); suspend (и т.п.); bar out; barred; cross out; defalcate (из суммы); disincorporate (из корпорации, общества); expulse; franchise; bar iron; keep out; lock out; reserve; save; saving; seclude; shut off; dismiss; strike from; abate; ax (кого-либо); bunk (из школы); delete (о написанном или напечатанном); drop (что-либо); sideline; strike; annul (I. Havkin); read out (из организации В.И.Макаров); disinvite (из членов клуба); leave out; expel; except; debar; rule out (It seemed like a possible gaffe by border officers who somehow didn't realize they were blocking a genuine product, ... but CBP's statement seems to rule out this being a mistake.); preclude; exempt; oust; count out; send down (из университета); shut out (возможность); close out; cashier; cross off (из списка); erase; expunge (из списка, текста – to remove or get rid of something, such as a name, piece of information or a memory, from a book or list, or from your mind (syn. erase): Details of his criminal activities were expunged from the file. OALD Alexander Demidov); axe; suspend; bar; strike off; marginalize (ABelonogov); obviate (Alexander Matytsin); disregard (Alexander Matytsin); disqualify (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг |
phase out; be out; factor out |
| amér. |
kick to the curb (andreon) |
| argot. |
ax; bounce; bounced |
| aviat. |
abandon (напр., из перечня ограничений в полете) |
| biblioth. |
dispose; shrink; weed out; withdraw |
| bouddh. |
excide |
| cart., édit. |
remove (отдельные участки изображения) |
| contr. |
weed out (напр., ранние отказы) |
| dipl. |
exclude (из организации, союза и т.п.); suppress |
| entr. |
expel (smth, smb); remove |
| génie m., obsol. |
eliminate (переменное в уравнениях) |
|
foreclose; drop; delete (в документе); override (Alexander Matytsin); derogate (Alexander Matytsin) |
| idiom. |
shut the door on (But while Gore has not entirely shut the door on another run for President, he insists that he is "not planning" to be a candidate again. 4uzhoj) |
| inform. |
scissor; deal someone out (кого-либо; из участия где-либо george serebryakov) |
| informat. |
key out |
| informat., ordin. |
deprecate (Georgy Moiseenko) |
| information;trait. |
reject (igisheva) |
| jargon. |
engineer out (о каком-либо варианте, напр., при проектировании Халеев) |
| livr. |
forclose |
| makar. |
expel (удалять из состава); bomb out; fling out; hurl out; send down (из колледжа, университета); shut off (from; откуда-либо; кого-либо); strike off (из списка); strike out; throw out; trim away (что-либо нежелательное); trim off (что-либо нежелательное); turn out; comb out; cross off (из списка и т. п.); cutout; drop (из списков, из школы); evict; except (не включать, не допускать); excise (из текста и т.п.); exclude (не включать, не допускать); expell; rule out (возможность чего-либо); rule with; run out; suspend (временно; и т.п.); cut out; eliminate from; exclude from |
| makar., math. |
get rid of (из уравнения, системы) |
| math. |
eliminate (неизвестные в системе уравнений); switch; avoid (из уравнения, системы); forget; cancel out; take away; eliminating y from the last two equations, we come to the conclusion that |
| milit. |
delete (из списков, из формулировки) |
| mécan., math. |
eliminate (из уравнения, системы; between, from); rid an equation of (из уравнения, системы); get rid of (из уравнения, системы); avoid (из уравнения, системы); rid an equation of (из уравнения, системы) |
| médias. |
combat |
| métr. |
balance out; cancel |
| obsol. |
barshot; imban; outshut; deflower (самое лучшее из произведения); discommon |
| offic. |
bar (from a selection process etc. ART Vancouver) |
| peu fr. |
dismember |
| polygr. |
discard (книгу); dele (в корректуре); excise (из текста) |
| polym. |
discard |
| prat. |
expel (e.g., from membership, from a college) |
| progr. |
untangle (запутанное ssn) |
| psych. |
exclude (из числа остальных) |
| ressourc. |
dispose of removed gas component |
| techn. |
avoid (Мирослав9999); delete; discharge; eject; omit; release; cancel subscription; phase-out (Vanda Voytkevych) |
| téléc. |
filter out (Мирослав9999); excepts (oleg.vigodsky) |
| écon. |
delete (из документа) |
| électr. |
eliminate (напр. величину из уравнения); prevent |
|
|
| Gruzovik |
with the exception of |
| génér. |
saving; bar; barring; except; short of; to the exclusion of (Баян); with; save that; exclusive of; save and except; aside; bating; with the exception of; unless; exclusively |
| brev. |
save |
| compt. |
ex |
| constr. |
clear of |
| entr. |
with the exclusion of (Johnny Bravo) |
|
excluding; exclusive |
| makar. |
except for; other than; save for |
| math. |
eliminating; besides; but; apart from; furthermore; moreover; aside from; with exception of; excepting; if we eliminate; if we exclude; in addition to |
| math., latin. |
exceptive |
| obsol. |
batement |
| peu fr. |
omitting |
| scient. |
the exclusion of |
| transp. |
apart (kee46) |
|
|
| génér. |
dismiss; eject; eliminate; except; exclude; expel; be out of the question (That's out of the question. • Aborting the trip is out of the question, I'm afraid. Andrey Truhachev); be struck off (Johnny Bravo) |
| math. |
be eliminated; be excluded |
| métr. |
cancel |
| sports. |
be ruled out (A.Rezvov) |
|
|
| génér. |
makes impossible (Tanya Gesse) |
|
|
| inform. |
not a chance (Побеdа) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
сбрасывать со счетов |
