|
|
| génér. |
lawsuit; civil action (kee46); suit; action; demand (в суд); litigation; mand (в суд); plea |
| arch. |
sake (в суде или на собрании Vadim Rouminsky) |
| banq. |
legal action (raf) |
| brev. |
action at law |
| clér. |
libel (in admiralty and ecclesiastical law) a plaintiff's written declaration: The libel laws as they stand militate against doing this, because once a libel writ is issued by a complainant any apology is an admission of liability.  lexico.com Право международной торговли On-Line) |
| compt. |
Claims and Litigation (название статьи в бухгалтерской отчётности Zen1) |
|
plaint (Похоже что термин употребляется только в юридическом праве Индии, в других странах вряд ли поймут GuyfromCanada); causa (Термин очень сильно устарел, в данный момент вряд ли используется где-либо GuyfromCanada); civil complaint (гражданский GuyfromCanada); complaint; demand for relief (Нет, это просьба смягчить наказание по иску, см в Google GuyfromCanada); proceedings; action demand (Alex Lilo); action on tort (Voledemar; Термин сильно устарел GuyfromCanada); bill (В значении иск лучше не использовать, огромная вероятность что поймут неправильно GuyfromCanada); proceeding; request; case |
| impôts. |
law suit |
| latin. |
actio (Право международной торговли On-Line) |
| prat. |
action (civil procedure – Equivalent Modern Language: claim. LE Alexander Demidov); bill (civil procedure); suit (civil procedure) |
| prod. |
suing (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
legal challenge (Islet) |
| transf. |
claim |
| tribun. |
claim (There are six other active claims by Rosatom affiliates against Kosazhevsky's Southern Urals Machine Building Factory (known by its Russian acronym YuUMZ) in the Chelyabinsk Arbitration Court. TMT Alexander Demidov); court challenge (We are launching this court challenge against a law that blatantly violates our right to freedom of expression. ART Vancouver) |
| écon. |
cross-action (Только встречный иск или жалоба GuyfromCanada); cross-claim (Только встречный иск или жалоба GuyfromCanada) |
|
|
|
claim in rem |
|
|
| naut. |
action in personam (вк) |
|
|
| assur. |
action (at law) |
| dipl. |
legal action (The British company asked for an indemnity clause – effectively a guarantee – to be included in the TNK-BP tie-up agreement covering the Yugraneft oilfield, which would mean it would not have to pay any compensation if a successful legal action was mounted over its seizure. TG Alexander Demidov) |
|
|
| immun. |
immunopotentiating complex; immunostimulating complex |
|
|
| logist. |
claims |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
исковое заявление в судебный арбитраж или третейский суд, обращение за защитой своего нарушенного, оспариваемого права или охраняемого законом интереса. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| abrév. |
исключительно; искусственное словообразование; искусство; искусственный; искусствоведческий термин |
|
|
| abrév. |
Институт Соединенных Штатов Америки и Канады (РАН); Интернациональная социалистическая комиссия; искусственный строительный конгломерат; историческая комиссия |
| abrév., apoll. |
индикатор стабилизации по крену |
| abrév., financ. |
Интегрированная система корреспонденции |
| abrév., gyrosc. |
инерциальная система координат; инерциальное счисление и курсоуказание |
| abrév., géoph. |
интегральный сейсмокаротаж |
| abrév., écon. |
инвестиционно-строительная компания (Arandela) |
|
|
| abrév. |
испытательная кнопка |
