|
|
| Gruzovik |
card index |
| génér. |
indice; light; detector; indicator; oil-gauge (уровня нефтепродукта); barometer; snooper (Merc); reagent (Notburga); telltale (telltale chemicals ivp); oil gauge; bell-wether (Beforeyouaccuseme) |
| astr. |
counter; meter; plot (траекторий); pointer |
| autom. |
warning switch; indicating gauge |
| aviat. |
Supercooled Large Droplets marker (визуальный) наличия крупных капель переохлаждённой воды (при обледенении Киселев); indicator unit; dial (с круговой шкалой) |
| casp. |
clock gauge (raf) |
| chim. |
test device; indicator (visual, визуальный) |
| chim., makar. |
tracer material |
| constr. |
warner (напр., метана) |
| envir. |
marker (1. Small amount of an easily detected substance that can be used to follow and quantify the flow of materials or movement of organisms not otherwise visible or detectable by ordinary means. 2. An isotope of an element, a small amount of which may be incorporated into a sample of material in order to follow the course of that element through a chemical, biological, or physical process, and thus also follow the larger sample. The tracer may be radioactive, in which case observations are made by measuring the radioactivity; 1. Небольшое количество легко обнаружаемого вещества, которое может быть использовано для отслеживания и количественного анализа потока материала, движения организмов, которые при других условиях невидимы или не поддаются обнаружению. 2. Изотоп элемента, который может быть добавлен к небольшому количеству материала образца для того, чтобы отследить движение этого элемента в химическом, физическом или биологическом процессе, а также отследить движение самого образца. Индикатор может быть радиоактивным, в этом случае наблюдения основываются на измерении радиоактивности) |
| expl. |
dip needle (горного компаса); dipping needle (горного компаса) |
| forag. |
indicating instrument; marker; monitor |
| génie th. |
cylinder bore gauge (для проверки диаметра цилиндра двигателя); cylinder gauge (для проверки диаметра цилиндра двигателя) |
| géoph. |
gauge |
| informat. |
indicating light; indication; lamp; display control; progress control (выполнения; напр., индикатор загрузки  tinyurl.com owant) |
| ingén. |
eye |
| mach. |
gauge (Lialia03) |
| makar. |
annunciator (сигнальный); display (сигнальный); index; indicator (visual; визуальный); indicator (вещество); indicator (сигнальный); tracer (в радиохимии); label |
| math., informat. |
lights |
| math., math. |
indicator function (события) |
| micr. |
indirect price |
| milit. |
pointing and tracking scope; surface position indicator; sensor; scorer |
| milit., inform. |
crystal ball (РЛС) |
| milit., techn. |
counter (оборотов); deep needle (горного компаса); detector (напр., присутствия ОВ); detector head; indicator (измерительного прибора); tester |
| musiq. |
indicator device |
| mécan. |
wiggler |
| médias. |
scope |
| métall. |
indicator tube |
| métr. |
visible display |
| navig. |
scope (РЛС) |
| ordin. |
video display; video display unit; VDU (video display unit/visual display unit); visual display unit |
| polit. |
bellwether (Basildon is now the bellwether of Britain's voting behaviour. VLZ_58) |
| polygr. |
cursor |
| psych. |
Judger (Myers-Briggs Judger – типологический индикатор Майерс –Бриггс, НЛП Viacheslav Volkov) |
| publ. |
clue |
| pétr. |
tracer (вещество); detecting instrument; level indicator; turbidity indicator; gage (MichaelBurov) |
| radiol. |
scan |
| robot. |
indicator light |
| réseaux. |
indication device; indicator (Световое устройство отображения (часто светодиод), состояние которого способно выражать информацию об устройстве, к которому индикатор подключён) |
| stat. |
indicator function; statistical measure (Игорь_2006) |
| techn. |
display device; radar scan; display; measuring indicator; readout; scope (напр., РЛС); detecting head; tracer agent; detecting device; detecting equipment; detection device; indexing mechanism (в шаговых электродвигателях); light (со световой сигнализацией); indicator gauge; indicator group; detector (может быть стальной пружиной); display (о контрольной панели); ind.; tell-tale (не обязательно механизм или электроника. Под этим подразумевается всё, что угодно, что позволяет определить работу устройства – вплоть до бумажек над вентиляционным отверстием, которые показывают, идёт воздух или нет. A tell-tale or telltale is an indicator, signal, or sign that conveys the status of a situation, mechanism, or system. Павел Журавлев) |
| transp. |
feeler gauge; switch indicator |
| téléc. |
display instrument; enhancer; indicating device; display unit; indicator lamp (oleg.vigodsky) |
| télév. |
video monitor (MichaelBurov); TV monitor (MichaelBurov); television monitor (MichaelBurov); viewing monitor (MichaelBurov) |
| écol. |
guide; spike |
| écon. |
proxy for (чего-либо; при использовании одной величины вместо другой в случае отсутствия или труднодоступности данных и т.п. A.Rezvov) |
| électr. |
annunciator; visual display; image device; dial indicator; tracer; denotation |
| énerg. |
screen (It serves as a screen to determine whether more radionuclide specific analyses are needed. Iryna_mudra) |
| énergie;industr. |
signalizer |
| équip. |
detecting element; detector element; flag; indicating gage; scope (с электроннолучевой трубкой); sentinel; dimension limit indicator; primary control element; primary sensitive element; sensitive element |
|
|
| appar. |
B-mode; B-scope; B-scan |
|
|
| compt. |
technicals (Andrew052) |
| gest. |
proxies (как вариант Nyufi) |
| Gruzovik, botan. |
indicator plants |
| sakh. |
readouts |
|
|
| appar. |
A-mode; A-scope; A-scan ultrasound |
|
|
| chim. |
acid-base indicator |
| médic. |
hydrogen ion indicator |
| polygr. |
pH indicator |
|
|
| informat. |
SLI (Service Level Indicator (далее индикатор SLI) – это количественная оценка работы сервиса, как правило, связанная с удовлетворенностью пользователей производительностью приложения или сервиса за заданный период времени (месяц, квартал, год). А если говорить конкретнее – это индикатор пользовательского опыта, который отслеживает одну из многочисленных возможных метрик и, чаще всего, представляется в процентном эквиваленте, где 100 % – означает отличный пользовательский опыт, а 0% – ужасный. bartov-e); Service Level Indicator (Service Level Indicator (далее индикатор SLI) – это количественная оценка работы сервиса, как правило, связанная с удовлетворенностью пользователей производительностью приложения или сервиса за заданный период времени (месяц, квартал, год). А если говорить конкретнее – это индикатор пользовательского опыта, который отслеживает одну из многочисленных возможных метрик и, чаще всего, представляется в процентном эквиваленте, где 100 % – означает отличный пользовательский опыт, а 0% – ужасный. bartov-e) |
|
|
| équip. |
indicating light; indicator light |
|
|
| biblioth. |
indicator |
|
|
| micr. |
self-monitoring, analysis, and reporting technology (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
|
|
| téléc. |
GT indicator (oleg.vigodsky) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
прибор устройство, отображающий изменения какого-либо параметра контролируемого технического процесса или объекта в форме, наиболее удобной для непосредственного восприятия человеком. Применяют индикаторы визуальные, акустические, тактильные и др. Большой Энциклопедический словарь |
| télév. |
ВДУ (MichaelBurov); ВТУ (MichaelBurov); ВКУ (MichaelBurov) |
