|
|
| génér. |
belongings; effects; estate; substance; possessions; assets; goods; stores; stuff; store; worldly goods; tenure; effect; possession; jointure; chattels; props; property (...to prevent an unlawful act that could cause serious harm to any person or to property.) |
| agric. |
chattel (обычно движимое) |
| armes. |
materiel (ABelonogov) |
| assur. |
fortune |
| astr. |
fixtures |
| banq. |
physical assets (raf) |
| brev. |
thing |
| compt. |
things |
| constr. |
effects |
| dipl. |
dominium |
| entr. |
stock |
|
chattel (обыкн. движимое: First, he can go to the magistrate's court for a distress warrant against goods and chattels, and, secondly, he can go to the county court for an order of attachment.); effects (личное); pecunia; patrimony; beneficial estate (полученное наследником в качестве собственника-бенефициария); estate in dower (переходящее вдове на праве пожизненного пользования); fixtures and fittings (Items normally forming part of the setting in which an organization conducts its business, as distinct from the plant and machinery it uses in conducting the business. OxfordBusinessAndManagement Alexander Demidov); dominion; Properties (veryonehope); tangible or intangible property (по российскому законодательству вред, причиненный имущественным правам интеллектуальной собственности, охватывается формулировкой "вред, причиненный имуществу физического или юридического лица" 4uzhoj); means (Право международной торговли On-Line) |
| idiom. |
goods and chattels (Andrey Truhachev) |
| impôts. |
personal property (vs. real estate; в противоположность недвижимости) |
| logist. |
gear |
| makar. |
holding (особ. арендованное недвижимое имущество); good (обычно pl); asset |
| milit. |
material; equipage; equipment; inventory |
| milit., techn. |
equipage (мостового парка); equipment (мостового парка) |
| obsol. |
worth; appertainment (chiffa) |
| peu fr. |
havings |
| publ. |
material possessions |
| relig. |
material resources; corban |
| techn. |
facilities |
| écon. |
avoir; asset holdings |
| écoss. |
aught |
| énergie;industr. |
effects |
|
|
| milit. |
stock |
|
|
| hist. |
assets (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
|
|
| génér. |
demesne; domain; living; wealth |
| Droit de la Mer;droit m. |
property |
| entr. |
personal assets |
| figur. |
purse |
| obsol. |
demain |
| servic. |
appliance (напр., противопожарное) |
| tibét. |
thob pa |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в гражданском праве - 1) материальный объект гражданских прав, прежде всего права собственности 2) Совокупность имущественных прав актив или имущественных прав и обязанностей актив и пассив, принадлежащих определенному лицу. Большой Энциклопедический словарь |
