|
|
| génér. |
taking out; withdrawal; reserve; outtake; subtraction; elimination; waiver (из правила, закона и т.п.); forfeiture; impressment (Anglophile); expurgation; requisitioning; capture (См. пример в статье "конфискация". I. Havkin); derogation (used in the "Barriers, Derogations and Restrictions in the Eurasian Economic Union" report (2017) Tamerlane); exaction (exaction of property for public use Stas-Soleil); immunity; salvo |
| argot. |
the scare |
| banc. |
withdrawal (from circulation, из обращения) |
| banq. |
expropriation; exemption (льгота); seizure; set-off; set-off (арест, конфискация raf) |
| biblioth. |
exemption |
| biot. |
eviction |
| compt. |
drawing; taking |
| contr. |
exclusion; retirement (напр., устаревшего оборудования) |
| crime org. |
forfeiture of firearms (огнестрельного оружия) |
| dipl. |
deletion (из документа) |
| Droit de la Mer;droit m. |
saving (в тексте договора, закона) |
| entr. |
taking away; withholding |
| envir. |
seizure (The official or legally authorized act of taking away possessions or property, often for a violation of law or to enforce a judgment imposed by a court of law; Официальная или предусмотренная законом конфискация личного имущества или собственности, часто в качестве наказания за нарушение закона, а также во исполнение решения суда) |
| financ. |
penalization |
|
seizure (имущества); attachment (имущества – Attachment is a legal process by which a court of law, at the request of a creditor, designates specific property owned by the debtor to be transferred to the creditor, or sold for the benefit of the creditor. wiki Alexander Demidov); caption; deletion (в документе); dispensation; exception; impoundment (имущества); privilege; saving; disapplication (из правила, нормы Earl de Galantha); condemnation (Сondemnation of property – A proceeding to obtain private property for public use through the exercise of the government's rights of eminent domain. traduiser); reservation |
| hydrol. |
withdrawal (воды) |
| makar. |
immobilization |
| naut. |
limitation |
| navig. |
deletion |
| offic. |
omission (term was used in a Russian document: без каких-либо изъятий – without any omissions ART Vancouver) |
| phys., sant. |
covert seizure; clandestine diversion (of amounts of nuclear materials); diversion (of nuclear material from peaceful nuclear activities to unauthorized purposes by subnational groups); nuclear materials diversion |
| pisc. |
mortality (dimock) |
| pomp. |
withdrawal (Alan Agnayev) |
| prat. |
expunging; sequestration; striking |
| publ. |
recall; redemption |
| pétr. |
retirement (устаревшего оборудования) |
| syst. |
withdrawal (напр., вещественных доказательств) |
| techn. |
retirement (из эксплуатации); removal |
| transpl. |
organ recovery (MichaelBurov); donor organ recovery (MichaelBurov); organ retrieval (MichaelBurov); organ recuperation (MichaelBurov); tissue recovery (MichaelBurov); tissue retrieval (MichaelBurov) |
| écol. |
harvesting |
| écon. |
confiscation; leakage (dimock) |
|
|
| génér. |
withdrawals (контр-пассивный счет; капитала; владельцев); withdrawals (контр-пассивный счёт; капитала; владельцев Lavrov) |
