|
|
| Gruzovik |
mutate (impf of изменить); apostatize (impf of изменить); be unfaithful to |
| génér. |
modify; twotime (о муже, жене, любовнике Arkan); change; break; bewray; dabble; default (слову); disguise (почерк, голос); be false; turn false; falsify (вере); graduate; qualify; play trait; transmew; transmute; violate; fail; desert; emendate (текст); metamorphose; reverse; revise; tone (тон, цвет); transform; veer (взгляды и т. п.); misconduct; go back (друзьям); shift; transfigure; two-time (мужу, жене); cheat (on; партнёру); reconsider (решение); emend (текст); cheat on (напр., ... me with ... – ... мне с ... (кем-либо) Yokky); play somebody false (мужу, жене Mark_y); two time; fall away; touch (штрихами, мазками); adapt (adapt, равносильно слову change Dos_Sanchez); vary (introduce modifications or changes into (something) so as to make it different or less uniform: he tried to vary his diet. NOED. You have a right to ask the court to vary or set aside this Order. LE Alexander Demidov); modulate (Modulate the tone and pitch of your voice to maintain the Judge’s interest. LE Alexander Demidov); rewire (Ремедиос_П); readjust; turn; turn round (свои взгляды, политику и т. п.); inflect; doctor; alter; betray; play away (кому-либо) ходить налево) if someone who is in a long-term relationship plays away, they have a sexual relationship with someone else Lily Snape); stray from (e.g. principles Tanya Gesse); adulterate (супругу); deceive; dub (ход развития и т.п.); fashion (вид, форму, очертания); fluctuate (о цене, спросе и т.п.); recast (абзац, фразу); reform; reorganize; ring (автомобиль); affect; diversify |
| Игорь Миг |
reshape |
| amér. |
step out (on; мужу, жене); step out on (Taras) |
| amér., inform. |
go back (on, upon кому-либо; друзьям и т.п.); go back on (кому-либо; друзьям и т.п.); go back upon (кому-либо; друзьям и т.п.) |
| argot. |
ream (супругу или партнёру vogeler) |
| astr. |
modification |
| austr., argot. |
screw around on (жене и т.п.); sell down the river |
| autom. |
alternate |
| aviat. |
bend (ся) |
| compt. |
dub (напр., ход развития) |
| dipl. |
depart; fluctuate (о цене, спросе); reconsider (решение и т.п.) |
| entr. |
tailor smth for (smth, smb); update |
| expl. |
alter (ся) |
| humour. |
transmogrify; transmogrify (странным, причудливым или нелепым образом) |
| idiom. |
draw a blank (говорится о памяти I am drawing a blank – Память изменяет. george serebryakov) |
| inform. |
two-time (супругу Andrey Truhachev); cheat on (супругу; someone Andrey Truhachev); stray (супругу; have an affair Andrey Truhachev); play around (Andrey Truhachev); cheat (супругу); horn; play about (Andrey Truhachev); have affairs (супругу Andrey Truhachev); have a bit on the side (супругу Andrey Truhachev); have an affair (супругу Andrey Truhachev); wander (супругу; to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| informat. |
variate; amend; span |
| ingén. |
vary (ся) |
| jarg. |
cuck (MichaelBurov) |
| makar. |
switch; tamper with; transform (внешний вид); transform (природу чего-либо, характер); trend; cheat on (супругу); commit adultery; rat on (кому-либо); vary something (что-либо); demonstrate disloyalty to; turn round (мнение, поведение, политику) |
| makar., inform. |
step out on (мужу, жене) |
| makar., inform., amér. |
fool about (жене, мужу); fool around (жене, мужу); go back on (кому-либо); go back upon (кому-либо) |
| makar., obsol. |
give horns to (мужу) |
| micr. |
edit (To make a change to an existing file or document) |
| milit. |
defect; retarget (боевую задачу в ходе выполнения) |
| mécan. |
reverse (на противоположное значение и т.п.) |
| médias. |
edit; reconfigure (структуру, конфигурацию) |
| médic. |
distort |
| météor. |
baffle |
| naut. |
disguise |
| obsol. |
detort; disliken; hornify |
| océan. |
change (с) |
| or;extr. |
updated (Leonid Dzhepko) |
| polit. |
redefine (ssn) |
| polym. |
convert |
| prat. |
amend (e.g., an existing law, constitution, or code); change (e.g., an opinion, a course of voyage) |
| pétr. |
adjust (курс, цены, тарифы и т.д.); changing |
| scient. |
alleet (MichaelBurov); modulate (MichaelBurov) |
| techn. |
reverse (направление) |
| téléc. |
resize (oleg.vigodsky) |
| écol. |
tamper |
| écon. |
realign; bring up to date (что-либо в соответствии с новыми данными kee46) |
| électr. |
vary |
|
|
| Gruzovik |
alter (impf of измениться) |
| génér. |
change; metamorphose; transform; shift; transubstantiate (о веществе); chop; veer; chop round; veer about; veer round; fashion (Aly19); chop about; chop around; wax and wane (усиливаться, потом слабеть; увеличиваться, потом уменьшаться Darynik); transmute; modify; to transubstantiate; resolve; turn (luck has turned – фортуна изменила); pass (The temperature passes from 1 to 5◦C as rapidly as possible. I. Havkin); mutate; vary; affected (если нет последующего дополнения Orzhakhovskiy); come about; convert; wheel; change with the times (with the season, from day to day, etc., co вре́менем и т.д.) |
| amér. |
fare (to see how Dow Jons fared on Friday Val_Ships) |
| argot. |
shape up (Interex) |
| compt. |
range; variate; move (напр., о ценах) |
| dipl. |
fluctuate (о цене, спросе); move (о ценах) |
| entr. |
fluctuate; move |
| figur. |
meaw; mew |
| humour. |
transmogrify |
| inform., amér. |
switch |
| makar. |
range (в заданных пределах); trend; chop about (о погоде, о ветре); chop around (о погоде, о ветре); chop round (о погоде, о ветре); resolve into |
| math. |
run |
| médic. |
distort |
| or;extr. |
turn to (Leonid Dzhepko) |
| pétr. |
evolve |
| robot. |
range (в определённом диапазоне) |
| techn. |
be affected; be changed |
| électr. |
alter |
|
|
| génér. |
tamper; tamperer |
|
|
| génér. |
crush (powerful German hearing aids crushing the market in the U.S. Mr. Wolf) |
|
|
| informat. |
chop |
|
|
| génér. |
varied |
|
|
| océan. |
modify |
|
|
| techn. |
changes |
|
|
| techn. |
changes |
