|
|
| génér. |
variance; variation; adjustment; conversion; mutation; shift; reversal; movement; sea change; qualification; reconsideration (решения); reformation; transformation; turnabout; inflexion; the turn of the tide (к лучшему); trans-; corruption (Notburga); change-over; redress (Pippy-Longstocking); difference (iokha); turn (состояния); modifying; corrective; alteration; change; modulation (MichaelBurov); modification (поведения и т.п.); chop; commutation (процесс); A (Углов); emendation; fluctuating; fluxion; revolution |
| argot. |
switcheroo (Interex) |
| armes. |
modification (any written change in contract; контракта); variance (security) |
| autom. |
reversing |
| aviat. |
shift alteration; bend; excursion; history (по времени) |
| banc. |
fluctuation (курса) |
| biot. |
modification |
| brev. |
revising (M.Mann-Bogomaz.) |
| casp. |
fate (raf) |
| compt. |
development; movement (напр., курсов); range |
| constr. |
alteration (напр., проектного задания); relocation; redesign |
| contr. |
amendment (вносимое в чертёж) |
| câbl. |
change (результат действия); changing (действие); modification (результат действия); variation (результат действия) |
| dipl. |
fluctuation (цен, спроса); turnaround |
| entr. |
changeover; trend |
| figur. |
switch |
| financ. |
fluctuation (напр., цен, спроса) |
|
modification (Договора) (CISG Andrew052) |
| géol. |
metamorphosis |
| géoph. |
modulation |
| humour. |
transmogrification |
| informat. |
amendment; update |
| makar. |
history (во времени); alteration (организма); change in (чего-либо); flux; permutation (порядка); version (напр., формы, направления); a change in (чего-либо); turn of the tide (к лучшему) |
| math. |
motion; permutation; run; varying; substitution; replacing by (with); exchange; replacement |
| milit. |
redefinition (напр., формулировки); reversion; retargeting (боевой задачи в ходе выполнения) |
| mécan. |
change in (величины; something) |
| médic. |
finding (igisheva); lesion (патологическое igisheva) |
| médic., obsol. |
alloeosis (напр., характера болезни) |
| métr. |
variability |
| météor. |
becoming |
| naut. |
change order (к контракту Johnny Bravo); transforming; vagary (погоды) |
| optiq. |
deviation |
| or;extr. |
alteration (любое физическое или химическое изменение минерального состава породы Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
altering; tweak (настроек программы и т.д. jbec) |
| polym. |
alternation |
| prat. |
alteration (e.g., in a document); amendment (e.g., of an existing law, a constitution, a code); change (e.g., of a state of affairs); qualification (of an offer) |
| progr. |
edit (редакционное ssn) |
| psych. |
modification (поведения и т. п.); shifting |
| pétr. |
revision; overprint (dimock) |
| robot. |
evolution (во времени); process |
| règl. |
modification (напр., в контракте) |
| scient. |
response (обусловленное каким-либо воздействием igisheva) |
| techn. |
changing; history; correction; updating; delta (at delta T=10 °K – при изменении температуры на 10 °K drag) |
| teng. |
aberration (Yeldar Azanbayev) |
| téléc. |
amending (oleg.vigodsky) |
| écol. |
evolution; swing |
| écon. |
fluctuation (напр., спроса) |
| écon., makar. |
range (курсов, цен) |
| électr. |
pulling (колебаний частоты); lot-to-lot variation |
| énergie;industr. |
perturbation (напр., режима) |
| équip. |
wave |
|
|
| génér. |
refresh (A major part of the refresh is how we work with people sankozh); chops and changes |
| armes. |
change (в контракте, any alternation to a contract) |
| biblioth. |
alteration; changes (в книге) |
| chim. |
alterations |
| financ. |
amendments (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
|
replaces (новая редакция документа посредством замены одних пунктов другими dotsya) |
| inform. |
the new stuff (Alex_Odeychuk) |
| intell. |
deltas (Alex_Odeychuk) |
| logist. |
fluctuations |
| médic. |
findings (Andy) |
| métr. |
variability |
| météor. |
variation |
| parf. |
spots (напр.: Age Spots – возрастные изменения Lucym) |
| prod. |
revision (Revision; Update, a modification of software or a database; Revision control, the management of changes to sets of computer files; Revision3, a San Francisco ...  wikipedia.org › wiki NodiraSaidova) |
| techn. |
variance |
| transp. |
progression; revisions |
| écon. |
changes |
| équip. |
variables (которые могут быть обнаружены или измерены в устройстве или сети ssn) |
|
|
| métall. |
fluctuation |
|
|
| téléc. |
CORCs (oleg.vigodsky) |
|
|
| équip. |
alternation |
|
|
| électr. |
swinging (напр. амплитуды) |
|
|
| génér. |
change in (чего-либо); correction (к лучшему); discomposure (лица); diversification; transmutation; turning; version; transition |
| biblioth. |
revise (текста) |
| dipl., écon. |
movement (курсов) |
| Droit de la Mer;droit m. |
alteration (частичное) |
| entr. |
modification (напр. в контракте) |
| informat. |
delta (Когда пользователь фиксирует файл в первый раз, система сохраняет его на диск целиком. Последующие фиксации, отражающие лишь изменения в файле, могут содержать только изменения — лишь добавленные, изменённые или удалённые строки. bartov-e) |
| médias. |
runback (данных); scanning (напр., значений параметра при испытаниях схемы); sweep (напр., значений параметра при испытаниях схемы); variance (разница между ожидаемой, запланированной величиной экономического показателя и его фактической величиной) |
| médic. |
variable; variety |
| navig. |
fluctuation; updating (в соответствии с новыми данными) |
| obsol. |
immutation; incomposedness (лица) |
| sism. |
relocation (местонахождения) |
| techn. |
a change in (чего-либо) |
| torp. |
amendment (к резолюции) |
|
|
| aviat. |
break |
| informat. |
chop |
| électr. |
chopping |
|
|
| torp. |
alteration |
|
|
| électr. |
swing (напр. амплитуды) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Поток информации от пользователя или процесса к объекту (изменение пользователем или процессом содержащейся в объекте информации) |
