|
|
| Gruzovik |
sector; stratum |
| génér. |
zone; band; region; penitentiary (Tanya Gesse); forced-labor camp (ВВладимир); scope (cognachennessy); zona (controlled area Alexander Demidov); range; belt; swath (SergMesch); pocket; domain (soa.iya); fld |
| astr. |
window |
| autom. |
band (на диаграмме) |
| aviat. |
landing zone; envelope; site |
| bask. |
zone (тип защиты, при который каждый игрок охраняет свой участок поля); half of the court |
| biol. |
areal |
| chim. |
band (in chromatography) |
| chrom. |
spot (Игорь_2006) |
| constr. |
working area; operational range; space (Пространство внутри здания, имеющее определенное функциональное назначение и ограниченное строительными конструкциями или условными границами  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Droit de la Mer;droit m. |
limit |
| forag. |
strip; territory |
| géol. |
lentil; selvage; stratum |
| géoph. |
layer; horizon |
| hock. |
end (защиты) (We took too many penalties and stayed in our end the whole time. VLZ_58) |
| inform. |
lock-down (DoinK); joint (тюрьма SvezhentsevaMaria) |
| informat. |
extent; reach (АЛГОЛ 68); record (на магнитной ленте) |
| makar. |
enclave; interval; island; superficies |
| math. |
Z (zone) |
| micr. |
zone (A physical or logical division within a warehouse, defined for efficient resource utilization. A zone might be identified by type of materials stored, by type of equipment used, or by assigned picker) |
| milit. |
nuclear weapons free zone; volume; corridor (Киселев); area (Киселев) |
| médias. |
area (область экрана); fld (field); range (обслуживания) |
| médic. |
distribution (васкуляризации или иннервации); zona |
| métall. |
band (уровней энергии) |
| nations. |
keep-out zones |
| navig. |
field |
| or;extr. |
area (напр., areas referred to in this report; areas selected for future work Leonid Dzhepko); gold zone (MichaelBurov) |
| polym. |
point; station; zone (Участок шнека экструдера, на котором шаг резьбы подобран таким образом, чтобы обеспечить выполнение определенных функций, таких как загрузка, смешивание, сжатие, дозирование и т.д. rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| progr. |
location (ssn) |
| pétr. |
lane; zn; belt (геологической структуры) |
| sociol. |
district |
| techn. |
field (открытое); section; space |
| transp. |
zero |
| téléc. |
coverage |
| électr. |
range; Sec |
| énergie;industr. |
site area |
| équip. |
place |
|
|
| phys., sant. |
inactive area; cold area; nonradioactive area; non-radioactive area |
|
|
| génér. |
rezone (в городе) |
| makar. |
zonae |
|
|
| milit. |
zone (nuclear; особо опасного удаления от эпицентра планируемого ЯВ); zone nuclear I (особо опасного удаления от эпицентра планируемого ЯВ) |
|
|
| phys., sant. |
inactive area; cold area; nonradioactive area; non-radioactive area |
|
|
| phys., sant. |
prohibited area; inaccessible area |
|
|
| techn. |
ROI (range of interest Alex Lilo); ROI) (Alex Lilo); range of interest (или region of interest (Alex Lilo); range of interest (Alex Lilo) |
|
|
| ingén. |
band |
|
|
| milit. |
zone (nuclear; опасного удаления от эпицентра планируемого ЯВ); zone nuclear II (опасного удаления от эпицентра планируемого ЯВ) |
| phys., sant. |
regulated stay area (a controlled area) |
|
|
| électr. |
Bd |
|
|
| micr. |
UPS zone (A geographical division used by the U.S.-based carrier, UPS, to determine shipping time and costs); United Parcel Service zone |
|
|
| milit. |
zone (nuclear; умеренно опасного удаления от эпицентра ЯВ); zone nuclear III (умеренно опасного удаления от эпицентра ЯВ) |
|
|
| médias. |
zone (недостаток освещения в виде круглого пятна) |
|
|
| médic. |
belt |
|
|
| phys. |
I band (изотропная зона миофибрилл поперечнополосатой мышечной ткани – участок миофибрилл не обладающий свойством двойного лучепреломления. I-зона расположена между двумя анизотропными зонами (А-зонами). При оптической микроскопии изотропная зона видна как светлая зона Игорь_2006); isotropic band (изотропная зона миофибрилл поперечнополосатой мышечной ткани – участок миофибрилл не обладающий свойством двойного лучепреломления. I-зона расположена между двумя анизотропными зонами (А-зонами). При оптической микроскопии изотропная зона видна как светлая зона Игорь_2006) |
|
|
| phys., sant. |
prohibited area; inaccessible area |
|
|
| téléc. |
Zone (Часть национальной междугородной телефонной сети. В России зона объединяет населённые пункты области, края, автономии. Существуют негеографические зоны, представляющие собой различные ведомственные и сотовые сети. Georgy Moiseenko) |
|
|
| téléc. |
OSPF area (oleg.vigodsky) |
|
|
| astr. |
H II region (ионизованного водорода) |
|
|
| milit. |
belt |
|
|
| médic. |
anterior fornix erotic zone (ВВладимир) |
|
|
| progr. |
DNS zone (ssn) |
|
|
| science d. |
g-p zone (Зона Гинье-Престона) |
|
|
| téléc. |
SIP zone (oleg.vigodsky) |
|
|
| astr. |
zones; currents |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
полоса, пространство между какими-либо границами; территория, участок чего-либо, характеризующиеся определенными признаками. Большой Энциклопедический словарь |
| océan. |
участок суши (carmen-passenger); побережье (carmen-passenger); берег (carmen-passenger) |
|
|
| abrév., électric. |
заземлитель однополюсный для наружных установок (Bauirjan); заземлитель однополюсный наружной установки (Bauirjan); заземляющий однофазный нож (Bauirjan) |
