Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Hongrois Italien Kalmouk Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tadjik Tchèque Turc Vietnamien

знать как свои пять пальцев contraintes
génér.	know from a to Z; have at one's finger-tips (anahet); know as well as a beggar knows his bag (Anglophile); know like a book (Anglophile); know as one knows his ten fingers; have at one's fingertips; have something/ it down cold (m_rakova); have something/ it down pat (m_rakova); have at one's finger-ends; know like the back of one's hand (I know this area like the back of my hand.); know something as one knows one's ten fingers (Anglophile); be dead nuts on
en d.	like the back of one's hand (Баян)
idiom.	know as the palm of one's hand (I know Milverton's house as I know the palm of my hand. ART Vancouver); know cold (VLZ_58)
inform.	be nuts on
prov.	know something like the palm of one's hand; know something all to pieces; know something as a person knows his ten fingers; know something from A to Z; know something like the book; know the way one knows the back of one's hand
знать, как свои пять пальцев
génér.	know like the back of one's hand
idiom.	be dead nuts (on)
makar.	have at one's fingertips
prov.	have at one's finger-ends; have at one's fingertips
знать ... как свои пять пальцев
idiom.	know as much about ... as just about anyone on earth (New York Times Alex_Odeychuk)
знать что-либо как свои пять пальцев
Gruzovik	know sth. like the back of one's hand
génér.	know all to pieces; know like the book; know to a T; have at the tips of fingers; know something backwards (Верещагин); know something in-and-out; be nuts on
makar.	know a thing like a book; know something like the back of one's hand; know something like the back on one's hand; know something to the tips of one's fingers
знать что-л. как свои пять пальцев
génér.	have a thing at one's finger's ends; know sth. like the palm of one's own hand
идиом. знать как свои пять пальцев
génér.	know the way one knows the back of one's hand
знать что-нибудь как свои пять пальцев
génér.	know like the back of one’s hand

знать как свои пять пальцев: 9 phrases, 2 sujets

Général	6
Makarov	3