 |
| |||
inveterate; big (напр., big fan – заядлый любитель, а не большой фанат nicknicky777); heavy (shergilov); avid (an avid cyclist – заядлый велосипедист; an avid sailor – заядлый яхтсмен; an avid photographer -- заядлый фотограф • "As an avid hunter and fisherman, I spend a lot of time in the woods," he ultimately concluded in his report, "I spent every summer camping in that area as well as a kid. I have never seen anything like what I saw just this evening." – заядлый охотник и рыболов  coasttocoastam.com ART Vancouver); keen (игрок в гольф; golfer Butterfly812); two fisted; immoderate; regular (thou); zestful (AKarp); habitual (Svetozar) | |||
| out-and-out | |||
| ardent (an ardent theatergoer Val_Ships) | |||
| big (suburbian) | |||
| two-fisted | |||
| ingrained (Andrey Truhachev); engrained (Andrey Truhachev); incarnate (Andrey Truhachev); crusted (Andrey Truhachev); deep-rooted (Andrey Truhachev); deep-seated (Andrey Truhachev); bred-in-the-bone (Andrey Truhachev) | |||
| dyed-in-the-wool | |||
| confirmed (заядлый холостяк – confirmed bachelor) | |||
| confirmed; upbeat (пример: upbeat party boy ~ заялдый тусовщик Agasphere); die-hard (a die-hard football fan Andrey Truhachev) | |||
| arrant (bigmaxus); blatant (bigmaxus); hardcore (bigmaxus); hardened (bigmaxus); hopeless (bigmaxus); out and out (bigmaxus); outright (bigmaxus); paid-up (bigmaxus); total (bigmaxus); utter (bigmaxus); absolute (bigmaxus) | |||
| old hand (I could soon smoke a pipe like an old hand Sweeterbit) | |||
| dedicated (Andrey Truhachev) | |||
| заядлый: 89 phrases, 17 sujets |
| Américain usage, pas orthographe | 2 |
| Argot | 4 |
| Argot lié à la drogue | 1 |
| Bibliothéconomie | 2 |
| Chasse | 1 |
| Cyclisme autre que sport | 2 |
| Échecs | 4 |
| Figure de style | 1 |
| Général | 45 |
| Humour/Joculaire | 1 |
| Informel | 6 |
| Makarov | 12 |
| Mathématiques | 1 |
| Programmation | 1 |
| Publicité | 2 |
| Sports | 2 |
| Voyage | 2 |