|
|
| génér. |
obscuring (также перен.); blotting; blackout (в связи с противовоздушной обороной); blackout; adumbration; dimming; obfuscation; couvre feu; obscuration |
| astr. |
eclipse; blanketing; eclipsing; blanking (Raz_Sv) |
| autom. |
blacking-out |
| aviat. |
blur (зрения, сознания); beclouding |
| ciném. |
fade to black; cross-fading; fadeout; fade |
| constr. |
dim-out |
| défens. |
blackout (MichaelBurov) |
| expl. |
shadow (в лёгких при силикозе и силикотуберкулёзе) |
| Gruzovik, médic. |
dark spot; dark patch |
| Gruzovik, psych. |
unconsciousness; loss of memory |
| inform. |
curfew |
| informat. |
blanking |
| livr. |
obnubilation |
| makar. |
blackout (светомаскировка); blacking; dim-our (освещения); fade-out (кинематографическое); fog (фото); fogging (фото) |
| milit. |
dim-out (ослаблением освещённости); occultation; dim-out (ослаблением освещённости) |
| milit., inform. |
couvre-feu |
| milit., techn. |
dimout (ослаблением освещённости; в отличие от blackout) |
| mécan. |
occlusion |
| médias. |
black-out; blanking interval |
| médic. |
shadow (на рентгенограмме); blurring (зрения, сознания); fogging; haziness (на рентгенограмме); opacity; blackening (в рентгенологии) |
| médic., radiol. |
cloud; blackening |
| météor. |
obscurity; dimout; obscuring phenomenon |
| naut. |
obscurement |
| navig. |
shadow |
| obsol. |
umbrageousness |
| phot. |
foggage |
| plast. |
blackout (вид дефекта) |
| psych. |
loss of memory; unconsciousness; clouding |
| pétr. |
shading |
| radiol. |
opacification; consolidation (Dimpassy); eclipse (на экране индикатора) |
| robot. |
obscuring; occlusion (одних объектов сцены другими) |
| sports. |
overshadowing |
| techn. |
blinding; darkening; shadowing; blackout (светомаскировка); brownout; dim-out (освещения); dimming (освещения) |
| téléc. |
fade through black (смена окна на экране затемнением, взято из обучающего видео компании Tvone, США Sergey Old Soldier) |
| électr. |
burn (части изображения); burn in (части изображения); burn-in (части изображения); fade-down; fade-out; fading; obscure |
| équip. |
blanking (напр., защитного луча) |
|
|
| milit., techn. |
blackout; blacking-out |
|
|
| téléc. |
darkening (oleg.vigodsky) |
|
|
| électr. |
side curtain fade |
