|
|
| Gruzovik |
shutting; bolting |
| génér. |
bolt (оружия); bar; lock; shutter (напр., фотообъектива); bibb; hatch; plug; seal; water-gate (шлюза); paddle (у шлюза); paddle door (у шлюза); pen stock (у шлюза); pen trough (у шлюза); shuttle (в шлюзе); water gate (у шлюза); gun receiver (OlegE); enclosure (запрет на выход за пределы монастырской территории КГА); breech plug |
| agric. |
shuting-off device; paddle (в бункере для зерна); sluice (в дамбе) |
| amél. |
hydraulic gate |
| anat. |
cusp (= створка) |
| appar. |
lock valve |
| armes. |
gas seal (в оружии для стрельбы безгильзовыми патронами ABelonogov) |
| artill. |
breech mechanism (орудия) |
| artill., judaïsm. |
slide |
| astr. |
chopper; stopper |
| autom. |
shutter |
| aviat. |
breech; breech block; hook (у откидного фонаря Jessycon) |
| botan. |
glume (= створка) |
| chim. |
gate (in a field-effect transistor) |
| ciment. |
counterweight flap (MichaelBurov); seal plate |
| clér. |
cell; solitude |
| constr. |
stop valve; butterfly; catcher; lid; gate (гидротехнический); gate (гидротехнический); watergate (шлюза); latch; paddle (водопроводной галереи шлюза); floodgate (гидротехнический); lock shield |
| electr. |
isolator; valve |
| emball. |
closure (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки); seal (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки); means of sealing (auxiliary packaging means or part of a package, вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки) |
| expl. |
door |
| forag. |
cock; fastening |
| Gruzovik, armes. |
breech plug; slide of a pistol |
| Gruzovik, obsol. |
jail; prison |
| Gruzovik, relig. |
cell; solitude |
| génie m. |
lute |
| génie m., obsol. |
lock gear; locking gear; seal (водяной, масляный и т.п.) |
| génie th. |
cutoff |
| géol. |
water gate (шлюза); closing device |
| hydr. |
flow regulating valve; flashboard |
| hydrol. |
catch |
| industr. |
seal (в печи) |
| industrie ch. |
seal (katkapofanich) |
| inform. |
bolt (of a door); shutter (of a camera) |
| informat. |
gate (в канальном транзисторе) |
| ingén. |
gate (полевого транзистора) |
| ingénier. |
gate (трубопровода); flow control gate; penstock (трубопровода) |
| lasers. |
shutters (Устройство для управления процессом генерации лазера с целью получения мощных коротких импульсов лазерного излучения. irinaloza23) |
| makar. |
blind; breech-block (напр., орудия); gate (напр., полевого транзистора); gate valve; obturator; seal (гидравлический и т.п.); shuttle (шлюза); seal (напр., аспиратора) |
| micr. |
metal gate electrode |
| milit. |
breechblock; breech-mechanism; block; bolt (винтовки; in a bolt-action rifle Val_Ships); slide (пистолета); bolt assembly (для индивидуального стрелкового оружия как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев); breech mechanism (ный механизм); gun action (ный механизм) |
| milit., techn. |
batch gate (напр., дозатора); gate (плотины); mash; paddle (шлюза) |
| mécan. |
plate seal |
| médias. |
segment trap; stop (напр., фотоаппарата) |
| médic. |
shutter (аппарата) |
| naut. |
liquid packing; floodgate; breech screw; flood gate; gate (шлюза, сухого дока); hatch (шлюза); sluice (дока) |
| obsol. |
shittle (в шлюзе); sluse |
| optiq. |
valve shutter |
| ordin. |
gate (transistor) |
| phys. |
shutter (фотоаппарата); switch |
| pipel. |
obstruction (sheetikoff) |
| plast. |
cap closure |
| polym. |
ram (напр., резиносмесителя); shutoff |
| pétr. |
flap (трубопровода); fly gate; penstock (напорного трубопровода); shuttle (подвижная часть пневматического источника сейсмической энергии); trap |
| radiol. |
focal plane shutter |
| relig. |
seclusion; retreat (slitely_mad) |
| ressourc. |
gate (плотины, шлюза); weir |
| semi-c. |
gate (напр. полевого транзистора) |
| servic. |
gate |
| sism. |
shutoff device |
| sylv. |
bolt (запор); locking bar |
| syst. |
breech mechanism (стрелкового оружия); breechblock (огнестрельного оружия) |
| techn. |
gate (в полевом транзисторе); control gate (полевого транзистора); floodhatch (гидротехический); flow-regulating valve; gate finger (элементарного транзистора); gate region (полевого транзистора); squeeze closure; check; closure; flap; gorge; hydraulic valve; latch (запор); penstock (гидротехнический); regulating valve; shuttle (движущаяся часть пневматического сейсмического источника); sluice; valve gate; valve (гидротехнический); breech mechanism; breech piece; breechplug; ram of mixer; bar (запор); lock (запор); seal (жидкостный или газовый); sealer (гидравлический и т.п.); trim (трубопроводной арматуры Enote); passage blocking (Pilot_Idiot) |
| torp. |
breech mechanism (орудия, торпедного аппарата) |
| transp. |
closing mechanism; breechblock crank; holding lock; rotary gate |
| turb. |
seal (водяной, масляный и пр.) |
| usin. |
trickle valve (на опускной трубе циклона MarrySecr) |
| vann. |
disc assembly (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| véhic. |
bolt; bolt group; joint cap |
| électr. |
drum closing; latching (защёлкивание, запирание); control gate; G (напр. полевого транзистора); obturator (съёмочной камеры) |
| élevag. |
hydraulic gate |
| énergie;industr. |
blanking plate (MichaelBurov) |
| équip. |
Q-switch (напр., лазерный); breachblock; latch mechanism; latching device; latching mechanism; flap gate (ssn); swing gate (ssn) |
| радиоакт. |
shutter (of a radionuclide source or radioisotope container) |
|
|
| ingénier. |
floodgate; floodhatch; gate; hatch; penstock; sluice; valve |
|
|
| makar. |
seals |
| naut. |
gate valves |
|
|
| milit. |
cut-off |
|
|
| naut. |
seal |
|
|
| milit. |
slide (пистолета Киселев) |
|
|
| naut. |
bolt |
|
|
| usin. |
on/off plug (используется в клапанах Cooper_US) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) подвижная конструкция из металла, железобетона, дерева для закрывания и открывания отверстия гидротехнических сооружения с целью регулирования расхода воды. По конструкции различают затворы плоские, сегментные, секторные, вальцовые и т. д. 2) В фотоаппарате механизм, предназначенный для пропуска световых лучей к светочувствительному слою фотоматериала в течение определенного промежутка времени, называют выдержкой. 3) Устройство в огнестрельном оружии, предназначенное для досылания патрона артиллерийского выстрела в патронник камору, запирания канала ствола, производства выстрела и выбрасывания гильзы. Большой Энциклопедический словарь |
