Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kazakh Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Polonais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc +

засучить рукава contraintes
génér.	roll up one's sleeves (в прям. и перен. смысле • He rolled up his shirt sleeves. • It is time we rolled up our sleeves and got to work.); turn up one's sleeves; turn up sleeves; turn up sleeve; roll one's sleeves up (There are two guys in the yard who have rolled their sleeves up and are waiting for your orders); buckle down (If you want to pass your exams, you'll have to buckle down and do some serious work Taras); pull one's socks up (Taras); pull up one's sleeves; roll up one's shirtsleeves; roll up sleeves (Ivan Pisarev); get ready (Ivan Pisarev); prepare for hard work (Ivan Pisarev); get down to business (Ivan Pisarev); brace oneself (Ivan Pisarev); take action (Ivan Pisarev); start working (Ivan Pisarev); mobilize (Ivan Pisarev); begin working (Ivan Pisarev); get stuck in (Ivan Pisarev); get moving (Ivan Pisarev); be proactive (Ivan Pisarev); gear up (Ivan Pisarev); start effort (Ivan Pisarev); begin task (Ivan Pisarev); get into it (Ivan Pisarev); get going (Ivan Pisarev); set to work (Ivan Pisarev)
idiom.	knuckle down (Yeldar Azanbayev); roll up someone's sleeves (jouris-t); pull up one's socks (VLZ_58); put one's nose to the grindstone (VLZ_58); buckle up (чтобы энергично приняться за дело Ася Кудрявцева); get cracking (Ivan Pisarev); roll-up your sleeves (cnn.com Alex_Odeychuk)
inform.	get a broom up one's ass (Why don't you get a broom up your ass and go to work? VLZ_58)
makar.	bare one's arm; gird one's loins; gird up one's loins; take the gloves off; turn up the sleeves
работать, пр. засучив рукава
prov.	with zeal (to set to work)

засучив рукава : 41 phrases, 4 sujets

Général	28
Idiomatique	3
Makarov	6
Vêtements	4