|
|
| Gruzovik |
pack (impf of заполнить) |
| génér. |
fill (отверстия и т. п.); fill out (a form); pack (пространство; with); throng (о толпе); infest; stuff; interspace; write in (графу анкеты); people (в мыслях, воображении и т.п.); invade; take up (место, время); he block-chorded the picture in roughly; fill in (анкету; пробелы, пустые места в бланке); gorge; pervade; close; clutter (чем-либо); occupy (время); pester; repeople; resound (звуками); congest; backfill; span (пробел, промежуток); suffuse; filter into (The crowd filtered into the arena. VLZ_58); stock (Sergei Aprelikov) |
| argot. |
fill in (анкету, пробелы информации: Please, fill in that form in all the blanks. == Пожалуйста, заполните все пустые места в бланке.); stuff (сумку - вещами, штат - сотрудниками, комнату - мебелью и т.д.: We should stuff the office this year much better than in previous one. == Вариант 1: Мы должны обставить офис в этом году покруче, чем в прошлом. Вариант 2: Мы должны в этом году набрать штат получше, чем в прошлом.; We must stuff our jackets with more canteens. == Мы должны взять в свой боекомплект побольше фляжек с водой.); take up |
| astr. |
file (документ) |
| autom. |
fill (up) |
| biblioth. |
complete |
| biol. |
impound (водохранилище) |
| brev. |
fill in |
| carr. |
scoop (ковш землеройной машины Sergei Aprelikov) |
| chim. |
fill |
| constr. |
bury; clad; heart (полости, промежутки между плитами и т. п. тж. heart in); fill fn |
| financ. |
fill out (напр., бланк) |
| génie m. |
clog (отверстие) |
| hydrol. |
soak (депрессии при дожде) |
| industr. |
prime (черпальный чан массой); crowd |
| informat. |
load (напр. базу данных); populate (напр. базу данных); pad (свободные места в блоке памяти незначащей информацией) |
| ingénier. |
flash |
| makar. |
fill in (анкету бланк и т. п.); block in; pad (свободное место); fill with (чем-либо что-либо); close up; infest with (чем-либо); pack out; pack with (пространство); pick up (рельеф штампа); tamp down; write in (графу анкеты и т. п.); cram; infill; fill up; fill in (анкету, бланк и т. п.) |
| makar., amér. |
fill out (анкету и т. п.) |
| makar., constr. |
heart in (полости, промежутки между плитами и т. п.) |
| micr. |
fill out (To enter information into a form) |
| milit. |
refill |
| métall. |
load; pick up |
| or;extr., géol. |
heal (трещину Jewelia) |
| ordin. |
pad |
| pétr. |
populate; spacefill; backfill; fill-up; configuration fill-up |
| roul. |
fill (калибр) |
| techn. |
flash (из водохранилища); furnish (варочный котел); pad (напр., свободные места в блоке памяти незначащей информацией); flood (заливать); feed |
| usin. |
inventory (процедуры UOP: This will keep the Column stable as feed inventories the Reactor MsMaud) |
| écon. |
fill in (напр., бланк); complete (переписной лист, форму и т.п.); fill in (о документе) |
| électr. |
fill; involve; occupy (напр. энергетические уровни); seal |
| équip. |
charge; tamp (ssn) |
|
|
| génér. |
fill out; utilize (насколько эти каналы будут заполняться трансакциями / the degree to which these channels will be utilized by transactions tfennell); pack; suffuse |
| amér. |
well up with (чем-либо; The basement drain welled up with the floodwaters. Val_Ships) |
| chim. |
fill |
| clich. |
get busy (людьми или машинами: Now this beautiful beach does get a little busy at times, so head out early with your towel and pick your spot. • The Oak Street Bridge is getting busier due to an earlier crash at Sea Island Way, so take the Knight Street Bridge instead if you're heading south. • "Isn't it crowded?" "Well yes, it can get busy, especially in and around St Mark's Square." -- многолюдно ART Vancouver) |
| makar. |
fill in; fill up; infill |
|
|
| génér. |
be completed by (ABelonogov); be completed by (ABelonogov) |
|
|
| techn. |
feeds |
|
|
| chim. |
filling |
