запись теле-, радиопрограммы для архива или отчта о проделанной работе

- seuls les mots individuels ont été trouvés

record; recording (on a record, tape, etc.); enrolment; subscription; deed; notation; note; notes; register (в журнале и т. п.); transcription; notandum; jotting; posting; memorandum; appointment (rechnik); account balance (состояние) бухгалтерского счета (сальдо счета); gramophone record; later repainting (подправка красками, сделанная поверх первоначального слоя живописи); overpaint (подправка красками, сделанная поверх первоначального слоя живописи); signature (soa.iya); blog (в блоге bellb1rd)

astr.

record (сигналов)

autom.

record (регистрирующего прибора)

aviat.

record (единица информации); entry (напр., в формуляре); logging (информации)

biblioth.

entering; writing down

making appointments (клиентов teterevaann)

câbl.

entry (результат); record (результат); recording (процесс); registration (процесс); writing down (процесс)

case record (Slawjanka)

astipulation; transcript; inscription (Право международной торговли On-Line)

géoph.

data set; dataset; file; shot

informat.

writing; log (информации); writing process; write-in; designation; entry; notation (система записи чисел); record (поименованная совокупность элементов или агрегатов данных); record (структурная единица информации); burning (если речь идёт о компакт диске immortalms); logging (сообщения)

ingén.

track (самописца); trace (самописца)

ling.

post (на сайтах dreamjam)

makar.

enrollment (в книге актов и т.п.); enrolment (в книге актов и т.п.); expression; formulation; notice; record sheet; recording (информации); registering; registration (регистрационная); registry (регистрационная); storage (прибора); tuple; W (writing); trace (какого-либо записывающего аппарата); enrollment (в члены организации, в школу и т.п.); enrolment (в члены организации, в школу и т.п.); entry (напр., списка, таблицы)

math.

listing

micr.

entry (The lowest level element in the registry)

milit.

fixing (Киселев); fixation

milit., techn.

record (напр., регистрирующего прибора)

médias.

Rec. (recording, обозначение режима записи видеофонограммы и соответствующей клавиши управления, осуществляющей его включение); carting; spelling; recording; storage

médic.

formula; registry registration; study entry (Треморография: усиленный физиологический тремор (запись на 3-й минуте). – Tremorography with enhanced physiological tremor (3rd min study entry).

neuromuscular.ru dimock); trace (регистрирующего прибора)

métr.

logging (напр., результатов)

naut.

logging (в журнале); tracing (регистрирующего прибора)

navig.

log sheet; write-up (наблюдений)

ordin.

track; entry (в файл lcorcunov); data record (данных); logging; registration; posting (единицы информации); capture (потока данных, звука, изображения Oleg Sollogub)

polygr.

record type; write operation; track (регистрирующего прибора)

progr.

record (информационные технологии; документ, содержащий достигнутые результаты или предоставляющий свидетельства осуществленной деятельности. В стандарте ISO/IEC 20000 термин "запись" отличается от термина "документ" тем, что запись является свидетельством деятельности, а не свидетельством намерений. Примерами записей являются отчёты по аудиту, запросы на изменение, отчёты об инцидентах, записи о прохождении конкретными лицами обучения, счета-фактуры, отправленные потребителям. Примерами документов являются заявления о политике, планы, процедуры, соглашения об уровне обслуживания и контракты ssn); saving (в файл ssn); output (ssn); data entry (ssn); sniffing (напр., показаний приборов ssn)

pétr.

registry; write

sism.

representation; tracing (самописца); track (самописцем)

sylv.

inventory

syst.

logging (событий в системе безопасности); record keeping (сообщений); record (данных); entry (в журнале, таблице и т. п.); entry (в системе управления доступом)

sève.

view entry

sécur.

entry (в журнале, таблице и т.п.)

techn.

memory; log; plotting; representation (система записи чисел); noting down; rec.; logging (показаний прибора)

théâtr.

plot

torp.

storage (логической информации); entry (в формуляр); record (показаний и т.п.)

transp.

metering

écon.

recordation; enrollment; entry (в список, книгу и т.п.)

électr.

monitoring (напр. показаний приборов); reg (в журнале, реестре или списке); register (в журнале, реестре или списке); registration (в журнале или реестре); registry (в иерархической базе данных операционной системы, журнале или реестре); roll-out; sniffing (напр. показаний приборов)

énergie;industr.

entry (напр., в служебном журнале ТЭС, АЭС)

équip.

booking; registration (показаний); tracing (самописцем); write (данных в ЗУ); read-in

записи n

génér.

letters; note; paper trail (q3mi4); notes; church records

record types (ssn)

entries; rcds (Racooness)


запись
génér.	record; recording; enrolment; subscription; deed
astr.	record
aviat.	record
brev.	minutes
milit. techn.	record
sylv.	inventory


проделанная работа
entr.	work that's been completed


теле
génér.	television


радиопрограмма
techn.	sound program


архив
génér.	back file


или
techn.	ditto