|
|
| Gruzovik |
obturatio (the closing up of an opening); obturation (the closing up of an opening); shutting |
| génér. |
blocking; closing; fastening; latching; close; mewing |
| aluminium;industr. |
padlocking (на замок) |
| apoll. |
checking |
| appar. |
turnoff |
| arpent. |
closure |
| astr. |
choking; lock |
| autom. |
lock-up; closing (напр., фаз); engagement (См. статью  multitran.com I. Havkin) |
| aviat. |
choking (потока); blanking (напр., приёмника); blocking (блокирование) |
| aéroh. |
blockage (аэродинамической трубы); blocking (аэродинамической трубы); choke-out (аэродинамической трубы); choking effect (аэродинамической трубы); choking out (аэродинамической трубы); choking phenomenon (аэродинамической трубы) |
| constr. |
interlock; inhibition; repression |
| contr. |
blocking (канала обслуживания) |
| electr. |
suppression (пучка) |
| expl. |
stoppage |
| génie m. |
seizing |
| génie th. |
chocking effect (в компрессоре) |
| géol. |
occlusion |
| informat. |
wipe-out (электронной лампы); cutoff; cancel |
| makar. |
block; cut-off (эл., радио); cut-off (эл., радио; частоты и т.п.); locking in (на замок); lockup (на ночь – школы, учреждения и т.п.); wipe-out (электронной рампы); blanking (напр., пучка); blanking (напр., пучка); locking up (на замок) |
| micr. |
lockout; latch-up (key2russia) |
| milit. |
suppression (луча, пучка) |
| milit., techn. |
cutoff (затвора); cut-off (затвора) |
| mécan. |
blockage (аэродинамической трубы и т.п.); blocking (аэродинамической трубы и т.п.) |
| médias. |
adhesion (канала обслуживания); blacking-out (луча); black-out (луча); blanketing; blanking (луча); blanking interval; semi-cut-off fittings; suppression |
| médic. |
choking (канала abab) |
| nanot. |
confinement |
| ordin. |
holding |
| polym. |
valving (клапаном) |
| pétr. |
wipeout; lockup |
| radio. |
cut-off |
| radiol. |
keying (напр. замка) |
| réseaux. |
interlocking |
| somat. |
lock-in (Ladyolly) |
| techn. |
wire-out (электронной лампы); blackout (луча); blockage; locking; barring; blackout; lock-out; cutting; lock down; lockdown; locking effect; detent (в том или ином положении Vadim Rouminsky); quieting (приёмника в периоды действия пиковых шумов); blanking; cancellation; disabling |
| téléc. |
gate-off |
| vulg. |
closetting |
| électr. |
pinch-off; blanking (напр. приёмника); shut; suppression (напр. приёмника) |
| énergie;industr. |
choking (напр., потока) |
| équip. |
escapement; suppression (луча) |
|
|
| turb. |
choking (в компрессоре – невозможность увеличения расхода при звуковой скорости потока); shock (режим критического течения в компрессоре) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Блокировка |
