|
|
| génér. |
arrearage; backlog; fallback; supply; margin (денег, времени и т. п.); store; spare; fund; hoard; budget; grist; provision; standby; stock (чего-л.); reservoir (знаний, энергии и т. п.); stockpile; inventory; garner; reserve; stash (Rudnicki); saving; supplying |
| agric. |
margin (мощности и т.п.); stock (ы) |
| amér. |
wiggle room (Taras) |
| autom. |
margin |
| aviat. |
margin (напр., времени) |
| aéroh. |
margin (устойчивости, прочности и т. п.) |
| banc. |
bank |
| biol. |
cache (пищи); stock (популяции) |
| cart. |
capacity |
| chauff. |
allowance (flow value includes allowance – цифра расхода взята с запасом А.Чупахин) |
| ciment. |
days (MichaelBurov); hours (MichaelBurov); years (MichaelBurov) |
| compt. |
position |
| constr. |
reserve (мощности, прочности); stock |
| contr. |
pool (напр.отдельных деталей) |
| dipl. |
margin (времени, денег, прочности и т.п.) |
| Droit de la Mer;droit m. |
stock (живых ресурсов) |
| entr. |
holding |
| figur. |
library (чего-либо связанного с информацией, знаниями и т.п. A.Rezvov) |
| fond m. |
stocks |
| Gruzovik, inform. |
hem |
| Gruzovik, milit. |
R (reserve) |
| Gruzovik, sports. |
substitute |
| hydrob. |
population (какой-либо рыбы) |
| impôts. |
reserves |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
margin (места, времени и т.д) |
| industr. |
stocked; stored; inturns (при раскрое); stock (сырьевого материала) |
| inform. |
leeway (времени, места, денег и т.п.); doghouse |
| informat. |
margin (регулирования) |
| ingén. |
rated (По току или напряжению. Например, 100% rated cable – кабель с сечением, рассчитанным на два номинальных тока NikSayko) |
| logist. |
res; stockpiling; supply stock; unit reserves |
| makar. |
allowance (характеристика конструкции); armoury (чего-либо); back-log; outsize; pool (плазмы, крови для переливания и т.п.); redundancy; repertory; reserve (резерв); spare (резерв); stock-pile (резерв); store (на случай необходимости); plenty; stand-by; stock (нефтепродукта или др. сырьевого материала) |
| math. |
content |
| micr. |
headroom (Additional capacity that allows a network to accommodate an increase in traffic); stock (питательных веществ) |
| milit. |
stock fund; stockage (материальных средств); supply (материальных средств); stock (материальных средств Киселев); holding (материальных средств); stock |
| milit., techn. |
margin (места, времени и т. п.) |
| médias. |
bowl (country's rice bowl – запасы риса в стране krongord); pool (напр., отдельных деталей); safety margin (по помехозащищённости) |
| métall. |
margin (напр., мощности); inventory (склада) |
| naut. |
margin (напр., прочности, мощности); stockpile (материальных средств); stock (грузов на складе); stock (материальных средств) |
| navig. |
margin (напр. прочности) |
| or;extr. |
reserve (ы Leonid Dzhepko); reserves (ы Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
margin (напр. регулирования) |
| publ. |
carryover |
| pétr. |
margin (напр., прочности) |
| roul. |
stock (склада) |
| sports. |
margin (лишнее пространство); reserve (второй состав) |
| sylv. |
margin (допускаемые; напр., прочности, мощности); volume (насаждения); growing stock; standing volume; deposit |
| techn. |
allowance; supplies; backlash; headroom (MichaelBurov) |
| transf. |
margin (прочности, мощности) |
| transp. |
lay-by |
| trav. |
margin (места, времени) |
| véhic. |
margin (мощности, прочности) |
| écol. |
storage |
| écon. |
margin (денег, времени, места и т.п.); asset (накопленное количество какого-либо блага snakekaa); holdings |
| électr. |
reserve margin; back-up |
| énergie;industr. |
stockage |
| équip. |
leeway; pool (напр., деталей, узлов); stock pile |
|
|
| génér. |
actual reserves; purveyance; resources; stores; resource (материальные); supply; furnishments; furnishment |
| armes. |
stockpiles |
| banc. |
hoard |
| banq. |
inventories; provisions |
| biot. |
munition; resource |
| ciment. |
reserves (years; годы MichaelBurov) |
| compt. |
backlog (материальных средств); store; supplies; inventory |
| constr. |
stockpile; deposits |
| géoph. |
reserves (полезных ископаемых) |
| ingénier. |
flowing storage |
| makar. |
value |
| micr. |
inventory (Items that an owning organization uses in its product delivery activities. The value of an item is calculated by using an inventory valuation method and is recorded in inventory accounts) |
| milit. |
resource (материальных средств Киселев); resources (материальных средств); supply (материальных средств); stock (материальных средств Киселев); munitions |
| milit., aviat. |
stockage |
| milit., techn. |
supplies pl |
| médias. |
bowl (krongord) |
| nanot. |
resources |
| naut. |
stockage (материальных средств); stockpile (материальных средств); stock (материальных средств) |
| obsol. |
pourveyance |
| pisc. |
fish stocking; stocking |
| pétr. |
geological reserves; positive reserves; possible reserves; prepared reserves; probable reserves; ultimate reserves; warehoused goods (складские); total reserves; proved reserves; expected reserves; stock (геоф.); total ultimate reserves; stocks |
| rech. |
stock |
| sakh. |
resource base (геологические); stock (в хранилищах); condensate in place (геологические); gas in place (геологические); in-place number (геологические); oil in place (геологические); original condensate in place (геологические); original gas in place (геологические); original oil in place (геологические); OOIP / OGIP / OCIP in-place (геологические запасы); oil / gas / condensate in place (геологические запасы); original oil / gas / condensate in place (геологические запасы); OOIP / OGIP / OCIP (геологические запасы); stock (геофиз.) |
| sève. |
inventory stocks; reserves |
| écon. |
provisions (следует отличать от понятия "reserves"- резервы на случай непредвиденных расходов); bank; budget; holding; holdings; provision; reserve |
|
|
| Игорь Миг |
superannuated |
|
|
| aviat. |
buffer |
|
|
| dipl. |
resource |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
resources |
|
|
| milit. |
reserve (On the side, he is Lecturer in Physics at Marquette University, and a reserve major of the Technical Staff of the United States Army. Киселев) |
|
|
| milit., aviat. |
stock |
|
|
| pétr. |
White Space (White space defines the amount of available production above the SMPP of the processing facilities at a given point in time. This allows the operators to balance production to the plants whilst performing maintenance activities which may impact local production rates in the field. Запас представляет собой доступный объём добычи сверх МППД технологических объектов в указанный момент времени. Это позволяет операторам выравнивать уровень добычи на установках во время проведения техобслуживания, которое может повлиять на местные показатели добычи на месторождении. Burkitov Azamat) |
|
|
| génér. |
take stock |
|
|
принимаемый в расчёт запас n | |
|
| aviat. |
allowance |
|
|
| compt. |
Inventories (IAS 2; МСФО (IAS) 2 'More) |
|
|
| milit., techn. |
hoard |
|
|
| énergie;industr. |
inventory |
|
|
| Gruzovik |
lay in stock (pf of запасать; of); stock (pf of запасать) |
| génér. |
garner; hive; hoard; margin; provide; reserve; lay in; put down (что-либо); stockpile; store up |
| makar. |
lay in a stock; lay up; lay up in store; provide oneself; put down (что-либо) |
| math. |
accumulate; stock up; store |
| peu fr. |
fund |
|
|
| Gruzovik |
provide oneself with (pf of запасаться); stock up with (pf of запасаться) |
| génér. |
stock up on; arm by; arm with; provide; provide oneself with (чем-либо); stock up on something (denghu); lay in a supply of (Anglophile); pack (pack your binoculars and visit... sankozh) |
| makar. |
arm (by, with; чем-либо); provide oneself with something (чем-либо); arm by (чем.-либо); lay in; lay in a supply of; provide oneself (with); stock up |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
деепр. от запастись |
|
|
| génér. |
деепр. от запасти |
