Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Estonien Français Grec Hongrois Italien Japonais Kazakh Langues chinoises Letton Lituanien Polonais Roumain Slave de la vieille église Tadjik Tchèque Ukrainien +

замес n contraintes
arch.	batch (бетона, раствора и т.п.)
argot.	mayhem (SirReal); scramble (драка Рина Грант); scuffle (Рина Грант); fight (Вчера вечером был серьёзный замес в клубе. – There was a serious fight at the club last night. dzen.ru vgsankov); rumble (dzen.ru vgsankov)
chim.	batter; churning
constr.	dry-weighed batch; batch (бетона); mixing
figur.	gruel (в смысле, "консистенция", "the gruel is thin" etc. Vadim Rouminsky)
figur., inform.	pick up (pf of заметать)
industr.	setting (теста, опары I. Havkin); kneading (теста I. Havkin); mixing (теста I. Havkin); batch (муки, теста I. Havkin)
inform.	begin to sweep; begin to whirl; shit storm (Himera); thunderdome (Taras); melee (Vadim Rouminsky); kettle of fish (Vadim Rouminsky)
jarg.	set up (Taras); concoction (Vadim Rouminsky)
makar.	bath (бетона, раствора); setting (теста)
polygr.	premix (пигмента в жидкой фазе); batch (краски)
polym.	batching
techn.	kneading; mixing (теста); mix; setting; charge
techn., obsol.	batch (бетона)
trav.	batch (бетонной смеси)
первичный замес n
polygr.	premix (пигмента в жидкой фазе)

замес : 204 phrases, 29 sujets

Automobiles	3
Béton	1
Bien contrôler	2
Champs de pétrole	1
Chimie	1
Ciment	10
Construction	26
Construction de ponts	5
Électrochimie	1
Électronique	6
Équipement automatisé	1
Exploitation minière	16
Forage	3
Général	1
Génie thermique	1
Idiomatique	7
Industrie alimentaire	17
Industrie des silicates	2
Makarov	42
Militaire	5
Pétrole / pétrole	3
Polygraphie	1
Polymères	1
Production	4
Technologie	27
Technologie pétrolière et gazière	1
Transport	1
Transport ferroviaire	1
Travaux routiers	14