Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Suédois Tadjik Tatar Tchèque Ukrainien Vietnamien +

замалчивать v contraintes
Gruzovik	hush up (impf of замолчать); keep silent (impf of замолчать; about)
génér.	conceal; keep secret; sink; suppress; cushion; throw a veil; draw the curtain over (что-либо); silence (Alexander Matytsin); understate; cast a veil; draw a veil; draw the curtain on (что-либо); maintain a wall of silence on something (что-либо Alexey Lebedev); silence down (sergeidorogan); dissemble; elide; palliate; hush; smug (что-либо); withhold (visitor); hugger-mugger; hush up about (vatnik); undisclose (См. пример в статье "скрывать". I. Havkin); slur (the problem has been slurred over – эта проблема замалчивается Taras); sweep under the rug (VLZ_58); black out (информацию); handwave (аргумент, позицию, детали в споре или докладе ptraci); suppress discussion; sweep smth. under the carpet (что-л.); cover up (... When they arrived at the location, the other motorist said, they spied "two police officers carrying the large animal in a white sheet." When a local media outlet contacted area officials about the intriguing account, they asserted that they had received no reports of a downed big cat. The dismissive response has added fuel to the longstanding theory that the presence of such creatures in England is being actively covered up by authorities. -- замалчивается властями coasttocoastam.com ART Vancouver)
Игорь Миг	sidestep; keep mum
argot.	black out (информацию • This fucking paper usually blacks out all criticism of tire President. == Эта проклятая газета всегда замалчивает любую критику политики президента.)
ciném.	withhold information
idiom., signif.	draw a discreet veil over (I'm saying instead of putting the emphasis on justice, religious types prefer drawing a discreet veil over the whole thing. timesofmalta.com • Paying a criminal to do a criminal act is criminal in itself and drawing a discreet veil over the whole thing just isn't going to cut it, especially in the case of the commercial meters that were messed around with. 4uzhoj)
inform.	keep mum on something (Artjaazz); keep something quiet; keep quiet about
loi cr., amér.	conceal (He tried to conceal the truth, but he only got mixed up in his numerous lies. — Он пытался утаить правду, но только запутался в своей бесконечной лжи.)
makar.	cast a veil over; draw a veil over; avoid giving publicity; hush up; slide over (о чём-либо); slide round (о чём-либо); slur over; sweep something under the carpet (что-либо); sweep something under the rug (что-либо); throw a veil over
milit., obsol.	sank; sunk
polit., jarg.	stonewall
замалчиваться v
génér.	hush up; keep silent (about); suppress
замалчиваются v
génér.	suppressed (LydiaB)
замалчиваемый prtc.
inform.	hushed-out (xmoffx)

замалчивать : 61 phrases, 12 sujets

Contrats	1
Désapprobateur	1
Diplomatie	2
Général	37
Ironique	2
Loi criminelle	1
Makarov	12
Médias de masse	1
Militaire	1
Politique	1
Systèmes de sécurité	1
Vulgaire	1